Myanmar: 缅甸新《著作权法》生效

根据2023年10月18日第218/2023号通知，缅甸于2019年5月24日颁布的《著作权法》（简称“ 新法”）自2023年10月31日起生效，从而废除了1914年颁布的《缅甸著作权法》（简称“ 旧法”）。

与许多其他国家的著作权法类似，缅甸的著作权保护现在在作品创作完成后自动授予。因此，在缅甸登记著作权不是一个必要步骤，但建议出于执法目的进行登记。

新法与国际著作权保护制度接轨，涵盖多个类别，包括：

• 文字作品，包括计算机软件
• 戏剧作品
• 艺术作品
• 音乐作品
• 视听作品，例如电影作品
• 建筑作品
• 绘画作品、应用艺术、美术作品
• 摄影作品
• 纺织品设计
• 任何其他文字、科学或艺术性质的作品

旧法只保护首次在缅甸境内出版或由缅甸公民或居民创作的作品，保护期限为创作者的终生及其死亡后30年。与之相比，新法引入了几项关键的积极变化：

• 缅甸不是《伯尔尼公约》的成员。因此，在国外创作的作品必须在创作完成后30天内在缅甸出版，才能在缅甸获得著作权权保护，除非该作品是由缅甸公民创作的。
• 新法涵盖了邻接权，包括表演者、录音录像制作者和广播组织的专有权。这些权利不仅涉及向公众传播，还包括进口、上传到互联网以及为分发目的向公众销售。
• 如果在新法生效时旧法规定的现有著作权和邻接权尚未过期，则现有著作权和邻接权将在新法规定的期限内继续受到保护。
• 新法不影响在其生效前就享有著作权的作品、表演、录音录像和广播签订的合同。
• 新法引入了集体管理组织（CMO）这一新概念，并提供了关于此类组织组建和职责的细节。与集体管理组织相关的法规可能与新法同时发布或在其后发布。
• 新法纳入了合理使用的概念，从而允许将受著作权保护的作品用于个人学习、非商业性研究、批评、评论或报道目的。

根据第70/2023号通知，商务部于2023年10月23日发布了《著作权规则》。登记表格和费用将于近期公布。

《著作权法》未涵盖的内容：

著作权或邻接权的保护范围不包括思想、程序、操作方法、数学概念、原理、发现或数据（尽管这些概念的具体表达可能得到保护）。

在缅甸保护著作权的方法：

作品会自动受到保护，但也可以选择与集体管理组织合作。数字著作权管理和在缅甸知识产权局登记不是一个必要步骤，但建议出于执法目的进行登记。此外，海关备案也是防止假冒商品进口的有效手段。

保护期限：

根据新法，对于文字或艺术作品，著作权保护的标准期限为作者终生及其死亡后50年。对于其他类型的作品，保护期为自创作完成或发表之日起50年，但摄影和实用艺术作品的保护期为自创作完成之日起25年。邻接权的保护期为自创作完成之日起50年，但广播的保护期为自广播之日起20年。

侵犯著作权：

新法包括针对侵权行为的措施，例如未经许可发行、传播和复制受著作权保护的作品、对侵权商品的商业性使用以及将其进口到缅甸。对此类罪行的最低处罚包括不超过3年的监禁或至少100万缅元（相当于500美元）的罚款，或两者并罚。重复侵权将受到更严厉的处罚，包括最少3年、最多10年的监禁，以及最高1,000万缅元（相当于5,000美元）的罚款。

新《著作权法》还引入了边境管制措施。