UK: Redazione Dei Testamenti In California

Last Updated: 10 December 2015
Article by Steven Kempster

Un testamento olografo redatto in casa. Nessun testimone. Un'eredità che potenzialmente andrebbe a beneficiare un'organizzazione benefica a discapito dei membri della famiglia. L'innovativa decisione della Corte Suprema dello Stato della California ha cercato di dipanare un altrimenti inconciliabile contenzioso successorio.

Un testamento olografo redatto in casa. Nessun testimone. Un'eredità che potenzialmente andrebbe a beneficiare un'organizzazione benefica a discapito dei membri della famiglia. L'innovativa decisione della Corte Suprema dello Stato della California ha cercato di dipanare un'altrimenti inconciliabile contenzioso successorio.

L'antefatto

Nel 1984 Irving Duke redasse un testamento scritto di suo pugno, senza testimoni (un c.d. testamento olografo, valido in California ed in altri Stati federati, all'occorrere di determinate circostanze) con il quale lasciò tutti i suoi beni a sua moglie, Beatrice Duke. A suo fratello, Harry Duke, il de cuius lasciò solo 'l'importo di un dollaro'.

Il testamento prevedeva poi che 'dovessimo, mia moglie...ed io, morire nello stesso momento, la mia eredità andrà divisa in due parti uguali – una metà andrà alla City of Hope, in nome della mia amata sorella, Sig.ra Rose Duke Radin. L'altra metà andrà devoluta al Jewish National Fund, affinché possano essere piantati degli alberi in Israele in nome e a devota memoria dei miei genitori – Bessie e Isaac Duke'. Il testamento proseguiva poi col prevedere che Irving 'volutamente ha pretermesso tutte le altre persone, eredi o non, laddove non specificatamente richiamate in questa sede...'.

Il testamento tuttavia nulla diceva per il caso in cui Beatrice gli fosse premorta, cosa che effettivamente avvenne. Beatrice infatti morì nel 2002. Irving, invece, morì nel 2007 senza lasciare né coniuge né prole.

Nel marzo 2008 il Jewish National Fund e la City of Hope (di qui in poi, le 'organizzazioni benefiche') rivendicarono di essere i soggetti legittimati a beneficiare dell'eredità. Sei mesi dopo, i Radin (nipoti di Irving) affermarono di avere diritto all'eredità del de cuius, in quanto suoi unici eredi legittimi.

Sentenza in primo grado ed in appello

In primo grado le organizzazioni benefiche addussero, a supporto della propria posizione, degli elementi di prova mediante i quali contavano di corroborare la tesi che la volontà testamentaria di Irving – in caso di premorte di Beatrice – lasciava intendere che le organizzazioni benefiche avrebbero dovuto essere i soggetti beneficiati dall'eredità. Tuttavia il Tribunale, in primo grado, non accolse detta argomentazione ed affermò che il testamento era affatto ambiguo, rifiutandosi quindi di prendere in considerazione le prove estrinseche della volontà di Irving. Pertanto, secondo le norme della successione legittima, l'eredità di Irving andò ai Radin.

La Corte d'Appello della California confermò la sentenza emessa in prima istanza. Ciononostante, la Corte sembrò in qualche modo turbata dal risultato:

'Siamo consapevoli del fatto che le ultime disposizioni testamentarie di Irving, sebbene appropriate se uno si dovesse limitare al linguaggio utilizzato, non appaiono tuttavia rispondenti alla volontà testamentaria del de cuius. È infatti evidente che Irving voleva disporre della propria eredità attraverso dei lasciti, innanzitutto in favore della moglie e, in subordine, laddove questa gli fosse premorta, alle organizzazioni benefiche. È difficile immaginare che, avendo lasciato dei legati specifici alle organizzazioni benefiche in nome e a memoria dei suoi cari, Irving intendesse che tali disposizioni fossero efficaci solo e soltanto nell'eventualità di commorienza sua e della moglie.' La sentenza del giudice di appello si chiude con un'argomentazione di questo tenore: 'Forse è giunto il momento che la nostra Corte Suprema consideri se vi siano dei casi in cui le azioni contano più delle parole, quando si tratta di valutare la reale volontà testamentaria del de cuius.'

Sentenza della Corte Suprema dello Stato della California

La Corte Suprema della California dunque ribaltò la decisione. La Corte infatti affermò che un testamento, pur se non ambiguo, può essere 'corretto' se 'prove chiare e convincenti dimostrano che il testamento contiene un errore nelle espressioni utilizzate dal testatore al momento della redazione del testamento, ed altresì se dette prove rivelano l'intento specifico e reale del testatore al momento della redazione del testamento'.

Due motivazioni principali sono a fondamento della decisione della Corte Suprema.

Innanzitutto, il Codice delle successioni californiano non preclude che la giurisprudenza elabori e sviluppi dei principi circa l'ammissibilità delle prove deduttive. In questi termini, sempre in California, viene in rilievo il famoso caso Estate of Russell.

In Russell, Thelma Russell lasciò un testamento olografo valido con cui lasciava '...tutto ciò che possiedo, i miei beni mobili e immobili, a Chester H. Quinn e a Roxy Russell'. La disposizione in oggetto creò confusione circa l'identificazione di chi Roxy fosse e, pertanto, a tal fine vennero considerate degli elementi indiziari. Risultò poi che Roxy era il cane di razza airedale della testatrice, a lei premorta. Dopo che il signor Quinn e la nipote della testatrice si diedero battaglia sino ad arrivare alla Corte Suprema della California, la porzione di eredità di Roxy finì col passare agli eredi legittimi della testatrice ma non senza che la Corte si esprimesse circa il ruolo che gli elementi estrinsechi di prova possono svolgere nei contenziosi successori, così di fatto allargandone la portata.

In secondo luogo, vi è una consolidata prassi giurisprudenziale in California che ammettere le prove deduttive al fine di correggere errori materiali, per stabilire se un documento debba considerarsi un testamento o non, ed addirittura al fine di modificare il contenuto letterale della scheda testamentaria anche altre quanto ivi esplicitatovi.

La Corte Suprema californiana riconosce le evidenti preoccupazioni che sussistono per il caso in cui il testimone principale sia deceduto. Tuttavia, al fine di dissipare tali preoccupazioni, la Corte ha previsto che l'onere della prova debba essere assolto con prove chiare e convincenti, quindi con uno standard più alto rispetto al normale bilanciamento delle probabilità.

Pertanto, nella questione in oggetto, la Corte Suprema della California rinviò il caso al Tribunale di primo grado affinché considerasse se gli elementi indiziari fossero chiari e convincenti e se così emergesse chiaro l'intento di Irving di voler lasciare la sua eredità alle organizzazioni benefiche nel caso in cui Beatrice gli fosse premorta.

Conclusione

Il fulcro della decisione parrebbe risiedere nel fatto che, laddove gli elementi probatori siano chiari e convincenti, è possibile correggere non solo meri errori materiali nella redazione del testamento, ma anche la stessa volontà del testatore, giacché 'negare detta correzione vorrebbe significare ostacolare la volontà del testatore e così risultare in un ingiusto arricchimento di beneficiari non intesi come tali dal testatore'. Inoltre, le Corti devono ricostruire i testamenti 'in conformità alla volontà del testatore ed evitare la necessità di dover ricorrere alla successione legittima'.

Questo sembra proprio essere stato il caso e la Corte Suprema sembra avere fatto la cosa giusta. Se le organizzazioni benefiche riusciranno poi a far valere le loro ragioni è ancora cosa tutta da verificare, ciononostante sembra abbastanza improbabile che Irving intendesse – con il suo testamento olografo – voler escludere totalmente dall'eredità le organizzazioni benefiche per il caso di premorienza della moglie anziché di commorienza.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
In association with
Related Video
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Check to state you have read and
agree to our Terms and Conditions

Terms & Conditions and Privacy Statement

Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

Use of www.mondaq.com

You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about Mondaq.com’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.

Disclaimer

Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.

Registration

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here .

If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq by clicking here .

Information Collection and Use

We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to unsubscribe@mondaq.com with “no disclosure” in the subject heading

Mondaq News Alerts

In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.

Cookies

A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

Log Files

We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.

Links

This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

Surveys & Contests

From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.

Mail-A-Friend

If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.

Security

This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to webmaster@mondaq.com.

Correcting/Updating Personal Information

If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to EditorialAdvisor@mondaq.com.

Notification of Changes

If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

How to contact Mondaq

You can contact us with comments or queries at enquiries@mondaq.com.

If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at problems@mondaq.com and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.