The trouble began when the Dalton School, an Upper East Side Manhattan private K-12 academy, staged a musical theatre production of "Thoroughly Modern Millie."