Germany: Disputes Between Corporations In the US and Germany

Arbitration in Switzerland As An Acceptable Solution
Last Updated: 1 February 2000


The following fact pattern will serve as a basis for illustrating some of the practical issues that arise regarding governing law and dispute resolution.

A German company produces and sells machines to a New York corporation. The German company uses an affiliate in the United States through which to pass the contract. The contract is in English. On the request of the purchaser, a clause is inserted in the agreement that the laws of the State of New York are applicable and that any dispute will be decided by the New York courts.

The machine is delivered but, before handing over the product to the customer, it is to undergo a testing period. The complex machinery is controlled by special computer software. Unfortunately, during the testing period, an explosion occurs. The damage amounts to US$3million.


This chapter concentrates on the crucial period between the signing of the contract and the commencement of litigation. The time between those two periods provides an opportunity to review certain details under a magnifying glass. Often, new aspects emerge. This may be turned into an initiative to renegotiate the terms of litigation proceedings. It goes without saying that the goal of such an exercise should be to abbreviate the procedure and to improve the mechanism for a more sophisticated outcome as to the substance.

Frequently, too few opportunities are seen in the "Gray Zone". Consequently, many problems burden the litigation process.

In the fact pattern, the German vendor takes the view that the purchaser handled the control devices improperly. The defendant believes that there is a product liability case. The American company was cautious enough to enter an all-risk insurance contract covering this purchase. Of course, the American insurance company is keen to find out whether it has a case or not. It can take recourse only if there is a product liability case.

The German affiliate of the vendor turns out to be a shell company, incorporated under the laws of the State of Nevada. It becomes clear that a judgment given by a New York court against the United States affiliate of the German company would not be enforceable in practice.

It also becomes clear that an American court would have great difficulties in establishing the facts for a product liability case. The machine was invented and developed in Germany. All the complex technical paperwork is in German. The costs of translation and getting expert witnesses to New York appear to be prohibitive.

Growing Importance of Arbitration

There is a general consensus in the Anglo-Saxon countries and in Europe that arbitration has become increasingly attractive for companies to resolve their differences. In the United States, there is a growing acknowledgment that alternative dispute resolution brings better and quicker results. In recognition of a growing need for arbitration, a number of European countries have introduced new legislation on arbitration proceedings.


National courts have judges with national training. In most cases, too little training and experience is added to deal sufficiently with foreign jurisdictions and to equip the judge to deal efficiently with an international dispute.

An arbitration judge, therefore, should be carefully selected to suit the needs of a particular case. Obviously, the appropriate selection process saves enormous time and costs in later proceedings. The choice of arbitrator with appropriate qualifications must be made from among, e.g, professors, lawyers, professional judges, accountants, public notaries, other personalities with special competence, such as bankers, and those recommended by the Chamber of Commerce for a particular case.

Particular knowledge of a foreign legal system is frequently a "must", and a good knowledge of any relevant foreign languages is helpful. The arbitrator also must have sufficient availability. An overly busy arbitrator will delay the case. The parties should negotiate beforehand whether they want to carry out the arbitration on a day-to-day basis (the Anglo-Saxon example) or agree on other specific terms.

It also is useful to determine whether the arbitrator has professional insurance and, if so, the limits of such coverage. The purpose of this exercise is not to sue the arbitrator afterwards but to increase the awareness of responsibility for the arbitrator himself.

The selection of a properly qualified arbitrator often leads to the consequence that both parties waive any appeals procedure to save time and costs. In most cases, it also is sufficient to have a sole arbitrator.


Impact of Civil Procedures

If prospective litigating parties wish to be the masters of their own fates, they should scrutinize the procedure to which they intend to submit. The laws of civil procedure have been designed to prevent manipulation. In most countries, procedural rules have been "inflated", with the result that the procedure itself can slow the dispute resolution process. Too much attention is devoted to procedure instead of to the substance of a case. To avoid such dangers in arbitration, it appears to be prudent that the parties at least consider an agreement on the following points:

  1. A confidentiality clause;
  2. The appointment of an expert;
  3. The use of translations and interpreters;
  4. A time limit for the procedure;
  5. A jurisdiction clause; and
  6. A provision relating to extraterritorial discovery.

Confidentiality Clause

The parties should enter a confidentiality clause, assuring no publication at any point of the proceeding and no contact with third parties or the press.


The common conflict between a court-appointed expert and an expert appointed by one party can be overcome by some creative thinking. ORen, the traditional ways of appointing experts lead to a stalemate between the parties. Almost inevitably, a second expert must come in.

When both parties choose an expert together while they are still in the "Gray Zone" between the signature of the contract and start of the litigation, the chances are that the parties will stay with one expert.

Translations and Interpreters

In most instances, the translation issue is underestimated or ignored at the beginning of a contractual relationship. During the procedure, it is identified as a growing concern. By deciding on one court language, each party must know the consequences of hearing witnesses in court. The parties must distinguish between witnesses who need an interpreter and those who do not. In other words, the first category of witnesses enjoys perhaps twice as much time before answering in any cross-examination.

The background example referred to above shows clearly that the translation of technical material could result in huge costs. Furthermore, it is most probable that there will be mistakes in the translation, at least where translations of technical materials are involved. Finally, the parties should be aware of and deal with that issue beforehand, to streamline the evidence.

If the litigation is between an Anglo-Saxon lawyer and a continental lawyer, the conflict inevitably intensifies during the proceedings. While the Anglo-Saxon lawyer is used to a word-for-word transcript of the testimony, a European lawyer would he used to a short summary, prepared by the judge. The philosophical and practical differences between having pre-trial discovery can hardly be underestimated. Therefore, unpleasant surprises can be avoided if the lawyers handle these sensitive questions while still being in the "Gray Zone".

Time Limit

It may be wise to agree on a time limit for the dispute resolution procedure. The time element may become even more important than a decision on the substance itself.

A decision delivered too late may have become obsolete for one or both parties and may have lost its practical value. In unfair competition cases, the parties have often taken this into consideration by limiting themselves to injunction proceedings.

Jurisdiction Clause

In the fact pattern, the parties submitted themselves to the laws of New York. It may be in the interest of both parties to turn to another legal system once the issues of the dispute have become transparent. In fact pattern, it may be reasonable to submit the litigation to German law.

As a general consequence, it may be advisable to add a clause in international contracts in general that another law may apply if this appears to be reasonable at a later stage. Although such an agreement would not be binding, it could be used as a tool for negotiation.

In the context of selecting a different legal system, forum shopping may become equally important. The lawyers involved with service of process abroad should consider informal service between lawyers only.

Extraterritorial Discovery

Finally, the parties may want to consider the problems of extraterritorial discovery. Sometimes, questions of foreign sovereign immunity play an important role. The decision-making in the fact pattern, while the parties are in the "Gray Zone", could be as follows:

  1. The parties turn to arbitration;
  2. The parties agree on the application of Swiss Law;
  3. The parties agree on an expert beforehand; and
  4. German as a court language avoids prohibitive and possible faulty translation costs.


Arbitration would not be complete if enforcement of the arbitration ruling was not effective and this had not been considered at the beginning of the process. In many cases, the enforceability is guarantied by the New York Convention of 1958. As of 1 March 1995, 103 countries and territories have signed the New York Convention.

In each case, it must be examined whether the New York Convention or other multinational or bilateral treaties will allow a satisfactory enforcement of the arbitration award in the particular circumstances.

The parties involved should not only look at the enforceability procedure but also at the practical mechanisms of how to enforce a particular arbitration ruling in a particular country. Part of these considerations should be devoted to locating the assets of the defendant. This should be done as an ongoing process next to the arbitration proceedings, namely, before arbitration (is it worth it?), during arbitration, and possibly after arbitration. The role of a competent international investigator can help the plaintiff to avoid unnecessary frustrations.


  1. The weak position of a US judge can be explained historically, but are out of date today
  2. Discovery Procedure takes too long in the US, which is not in the interest of both litigating parties
  3. Due to different cultures and legal orders it is difficult in a German-American business dispute to accept the application of US Law or German Law. Each party making a concession to accept the foreign legal order feels insecure about a potential litigation: the fear of the unknown.
  4. An acceptable solution appears to be the neutrality of a corruption-free Arbitration Court in Switzerland

To print this article, all you need is to be registered on

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Up-coming Events Search
Font Size:
Mondaq on Twitter
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
Email Address
Company Name
Confirm Password
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Law Performance
 Law Practice
 Media & IT
 Real Estate
 Wealth Mgt
Asia Pacific
European Union
Latin America
Middle East
United States
Worldwide Updates
Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:
  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.
  • Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.
    If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here
    If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq you may opt out by clicking here

    Terms & Conditions and Privacy Statement (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

    Use of

    You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.


    Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

    The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.


    Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

    • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
    • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
    • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

    Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

    Information Collection and Use

    We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

    We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to with “no disclosure” in the subject heading

    Mondaq News Alerts

    In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.


    A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

    Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

    Log Files

    We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.


    This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

    Surveys & Contests

    From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.


    If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.


    From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

    *** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .


    This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to

    Correcting/Updating Personal Information

    If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to

    Notification of Changes

    If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

    How to contact Mondaq

    You can contact us with comments or queries at

    If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.

    By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions