China: Improper Use Of Commercial Signs — Proposed Revisions To Article 5 Of The PRC Anti-Unfair Competition Law

On February 25, 2016, The State Counsel Legislative Affairs Office ("SCLAO") released a draft amendment ("Draft Amendment") of the PRC Anti-Unfair Competition Law ("AUCL") for comment by industry and other stakeholders.  Article 5 of the 1993 AUCL provides the basis for claims against Business Operators for unfair trade practices involving the misuse and misappropriation of trade dress, enterprise names, and other commercial signs.  The Draft Amendment of the AUCL contains some interesting and encouraging language, but could benefit from additional clarification and fine tuning.  Industry has until March 25, 2016 to submit comments on the Draft Amendment to the AUCL, and numerous industry organizations have been collecting comments for submission to SCLAO over the last few weeks.  Here are some highlights of proposed changes to Article 5, and some of the open issues that will hopefully be addressed before a final version of the revised AUCL sees the light of day.

"Market Confusion" and "Commercial Signs"

Article 5 prohibits business operators (which under the Draft Amendment would include natural persons) from engaging in 4 enumerated "acts of market confusion" that involve the use of "commercial signs".  The Draft Amendment defines market confusion as "misunderstanding by the general public of product manufacturers, traders or a particular relationship linked to product manufacturers or traders."  A commercial sign is understood as referring to "a symbol that differentiates product manufacturers or traders, including but not limited to the unique names of famous products, packaging, trade dress, shape of goods, trademarks, enterprises and group company names and abbreviations, trade names, main parts of domain names, website names, webpages, personal names, pen names, stage names, channel program and column names, logos, etc."

Comment: The language of the Draft Amendment does not address whether actual evidence of market confusion is required to invoke Article 5 against a business operator, and industry is hopeful that no such requirement is imposed going forward.  The 2007 Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Law in the Trial of Civil Cases Involving Unfair Competition ("2007 AUCL JI") provides that evidence of actual market confusion is not required for trade dress infringements under Article 5.  Industry is pushing for this approach to be retained, and for "market confusion" to be addressed in practice similar to the way that "consumer confusion" is handled in cases involving trademark infringements under Article 57 of the Trademark Law.

The very broad list of protected commercial signs is indeed encouraging, and it expands the scope of Article 5 into areas that are not explicitly covered under the language of the current AUCL (such as television channel programs, newspaper column names, and webpage names).  While this list appears intended to be illustrative and not exhaustive, the addition of other signs to this list may actually be difficult in practice unless the Administrations for Industry and Commerce ("AICs") and the People's Courts have additional guidance on the application of Article 5 into new areas.  Industry would thus prefer that the list include the interior decorations of business premises and the distinctive attire worn by a business operator's staff (which are specifically addressed in the 2007 AUCL JI), and to also indicate that the list is merely illustrative and not exhaustive, and that any sign could fall into the purview of Article 5 if use by a third party could lead to market confusion.

"Famous Commercial Signs"

The first of the 4 prohibited acts of market confusion is set out in Article 5.1 in the Draft Amendment.  This provision prohibits the "unauthorized use of the famous commercial sign of another, or using a commercial sign that is similar to the famous commercial sign of another leading to market confusion."  This is a contemplated "catch-all" provision that would arguably be the core of the amended version of Article 5.

Comment: The most common concern voiced about the proposed language of Article 5.1 relates to the term "famous" ("Zhi Ming/知名").  This term is often and erroneously translated as "well-known", which is actually a term of art for the wide protection afforded to certain trademarks that meet a particularly high standard of fame in a relevant market, and is the translation equivalent of the Chinese term "Chi Ming/驰名" .

The standard for "well-known" trademarks is not what is contemplated by the term "famous" in Article 5.  In practice, the AICs and the People's Courts have required considerably less evidence of fame for bringing claims under Article 5 of the AUCL than would be otherwise required for invoking the protection of a well-known trademark under relevant provisions of the Trademark Law.  Article 1 of the 2007 AUCL JI defines "famous" in the context of trade dress protection as "certain market popularity within the territory of China and are known by the relevant public."  It is reasonable to assume that continued reference to the term "famous" in Article 5 of the Draft Amendment contemplates the same or a similar standard as that articulated by the SPC in its earlier AUCL JI, and adopted by the courts and the AICs in practice.  Industry is requesting that the revised AUCL retain a modest standard for proving that a commercial sign is famous, and specifically indicate that evidence of fame is only required in cases involving a likelihood of confusion, and not in cases where a business operator can produce actual evidence of confusion in the market.  Come what may, there is little doubt that the AICs and the courts could benefit from additional clarity on the meaning and implication of the term "famous commercial sign" in the language of a revised Article 5, or in subsequent administrative measures and judicial interpretations.

"Conspicuous and Confusing Use of Commercial Signs"

The second of the 4 enumerated acts of market confusion is addressed in Article 5.2 of the Draft Amendment.  This provision prohibits the "conspicuous use of one's own commercial sign that is identical or similar to the famous commercial sign of another that is misleading to the general public and leads to market confusion."

Comment: The language of Article 5.2 of the Draft Amendment is an important addition to the purview of Article 5, and could be very useful to business operators that seek to address the misappropriation and use of trade names, trade name acronyms, and other identifiers that are adopted and used as the commercial signs of a local business operator. This provision could also cover the conspicuous use of registered enterprise names in commerce that incorporate trade names or other identifiers that are the same or similar to those of business operators with prior use and fame in the market, and that would not fall into the ambit of Article 5.3 (discussed below).

The term "conspicuous use" ("Tu Chu Shi Yong/突出使用") is also a term of art, but one that continues to beg for clarification.  This term is perhaps most famously referenced in the 2002 Interpretations of the SPC of Several Issues Concerning the Application of the Law to the Trial of Civil Disputes Involving Trademarks ("2002 TM JI").  Article 1 of the 2002 TM JI provides that the conspicuous use of an enterprise trade name that is the same or similar to a registered trademark for the same or similar goods is an act of trademark infringement if it could easily cause mistaken recognition by the relevant public.  The People's Courts have generally applied a fairly flexible standard for determining when use is "conspicuous" – one that focuses on whether relevant consumers would notice use of the trade name on the goods in question and thus potentially be deceived.  Industry has long wished for further clarification on the "conspicuous use" standard in the context of the 2002 TM JI, and the fact that this standard is being referenced in Article 5.2 of the Draft Amendment makes need for further clarification all the more acute.

The language of Article 5.2 in the Draft Amendment, as well as the language of Articles 5.3 and 5.4 (discussed below), appear to articulate a two-prong confusion standard that entails (1) misleading the general public, and (2) leading to market confusion.  Market confusion is a defined term (see discussion above) that implies a misunderstanding as to source or affiliation, but it is unclear what is meant by "misleading to the general public", and what additional evidence would have to be mustered to meet this element of the apparent two-prong standard.  As Article 5 is focused on commercial signs that differentiate product manufacturers or traders in the market, the confusion standard should focus on the relevant market when gauging likelihood of confusion.  With this in mind, industry is recommending that the confusion standard be defined as "leading to a likelihood of confusion in the relevant market," and that the application of this standard be aligned with the "likelihood of confusion" standard in trademark practice as mentioned above.

"Registered Enterprise Names"

The third of the 4 enumerated acts of market confusion is addressed in Article 5.3 of the Draft Amendment.  This provision prohibits "using a registered trademark or unregistered well-known trademark of another as the trade name in its enterprise name that is misleading to the general public and leads to market confusion."

Comment:  This specific provision is intended to bring the AUCL in line with Article 58 of the Trademark Law, which provides that "cases involving the use of another's registered trademark or registered well-known trademark as a trade name in its enterprise name, where such use is liable to mislead the public and constitutes unfair competition" are to be handled under relevant provisions of the AUCL.

Article 18 of the Draft Amendment sets out the possible administrative fines for violations of Article 5.  For Article 5.3, AICs are required to order business operators that engage in the use of infringing enterprise names to change their names within one month. If the business operator fails to do so, the AICs are to issue  a punishment decision and fine, and if it refuses to change the name after issuance of a punishment decision, the business operator will have its name changed by the AIC to a placeholder number, and be put on the "abnormal business operations" list.  In serious circumstances, the AICs can revoke the operator's business license.

Local AICs act as both the enterprise name registry and the enforcers of Article 5 in the local market, and under the current regime, they have very little guidance for the handling of disputes involving conflicts between locally registered enterprise names and registered trademarks.  Because of this, many AICs have been very reluctant to take strong measures against companies in their jurisdictions that register and use enterprise names that contain third party trademarks.  Article 5.3 of the Draft Amendment seeks to address this issue, and Article 18 provides a specific timeline for the AICs to take action, and fairly clear guidance on the handling of such cases.  This is a welcome development for a conflict of rights issue that has caused significant frustration for brand owners in China, and one that is very much supported by industry.

"Trade Names and Trade Name Abbreviations in Trademarks and Domain Names"

The last of the 4 enumerated acts of market confusion is addressed in Article 5.4 of the Draft Amendment.  Article 5.4 prohibits business operators from "using a trade name or the abbreviation of a trade name for a famous enterprise or group company in its trademark or in the main part of its domain name that is misleading to the general public and leads to market confusion."

Comment: This provision is targeting a very specific and common practice employed by business operators in China – the practice of using third party trade names or trade name acronyms as a trademark or as the distinctive part of a domain name.  While the acts contemplated under this provision would arguably fall within the purview of Article 5.1 discussed above, the drafters have opted to create a separate and specific prohibition involving trademark and domain name use, most likely because the AICs have traditionally been reluctant to handle such cases in light of overlap and possible conflict with the trademark law, and the dispute resolution policies governing certain gTLDs.  For example, in cases involving the misleading use of a trade name in a trademark, the AICs (and the People's Courts as well) have traditionally insisted that an aggrieved party challenge the validity of the trademark in opposition or invalidation proceedings, and to seek administrative recourse or an injunction on use only after having successfully knocked the trademark off the registry.

This provision would arguably allow for aggrieved business operators to obtain administrative or civil injunctive relief for acts that cause confusion in the market under a theory of unfair competition while seeking to challenge the validity of a third party trademark or domain name in a parallel proceeding.  While this provision could indeed prove helpful to aggrieved business operators, there is no doubt that industry stakeholders, as well as the AICs and People's Courts would benefit from additional clarification as to how and when this provision can be invoked against a third party in practice.

Sheppard Mullin will be watching developments in the AUCL space in the coming months, so stay tuned.

In the meantime, see here for the Draft Amendment in Chinese, and here for a courtesy translation.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Events from this Firm
28 Mar 2019, Other, San Francisco, United States

This discussion will also include strategies for adapting to this new era, including changes to licensing practices, 101 guidelines and prosecution, monetization strategies, venue changes, PTAB strategies and litigation defense.

11 Apr 2019, Other, Los Angeles, United States

Please join us for a lively conversation with industry leaders as they discuss and share their strategies for achieving gender parity in the workplace.

11 Apr 2019, Other, Los Angeles, United States

Announcing an extraordinary opportunity for our attorneys: an intensive two-day mediation boot camp taught by the best litigators and mediators in our field.

Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Related Topics
Related Articles
Related Video
Up-coming Events Search
Font Size:
Mondaq on Twitter
Mondaq Sign Up
Gain free access to lawyers expertise from more than 250 countries.
Email Address
Company Name
Confirm Password
Mondaq Newsalert
Select Topics
Select Regions
Registration (please scroll down to set your data preferences)

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including your content preferences, for three primary purposes (full details of Mondaq’s use of your personal data can be found in our Privacy and Cookies Notice):

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting to show content ("Content") relevant to your interests.
  • To enable features such as password reminder, news alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our content providers ("Contributors") who contribute Content for free for your use.

Mondaq hopes that our registered users will support us in maintaining our free to view business model by consenting to our use of your personal data as described below.

Mondaq has a "free to view" business model. Our services are paid for by Contributors in exchange for Mondaq providing them with access to information about who accesses their content. Once personal data is transferred to our Contributors they become a data controller of this personal data. They use it to measure the response that their articles are receiving, as a form of market research. They may also use it to provide Mondaq users with information about their products and services.

Details of each Contributor to which your personal data will be transferred is clearly stated within the Content that you access. For full details of how this Contributor will use your personal data, you should review the Contributor’s own Privacy Notice.

Please indicate your preference below:

Yes, I am happy to support Mondaq in maintaining its free to view business model by agreeing to allow Mondaq to share my personal data with Contributors whose Content I access
No, I do not want Mondaq to share my personal data with Contributors

Also please let us know whether you are happy to receive communications promoting products and services offered by Mondaq:

Yes, I am happy to received promotional communications from Mondaq
No, please do not send me promotional communications from Mondaq
Terms & Conditions (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd (Mondaq). Mondaq grants you a non-exclusive, revocable licence to access the Website and associated services, such as the Mondaq News Alerts (Services), subject to and in consideration of your compliance with the following terms and conditions of use (Terms). Your use of the Website and/or Services constitutes your agreement to the Terms. Mondaq may terminate your use of the Website and Services if you are in breach of these Terms or if Mondaq decides to terminate the licence granted hereunder for any reason whatsoever.

Use of

To Use you must be: eighteen (18) years old or over; legally capable of entering into binding contracts; and not in any way prohibited by the applicable law to enter into these Terms in the jurisdiction which you are currently located.

You may use the Website as an unregistered user, however, you are required to register as a user if you wish to read the full text of the Content or to receive the Services.

You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these Terms or with the prior written consent of Mondaq. You may not use electronic or other means to extract details or information from the Content. Nor shall you extract information about users or Contributors in order to offer them any services or products.

In your use of the Website and/or Services you shall: comply with all applicable laws, regulations, directives and legislations which apply to your Use of the Website and/or Services in whatever country you are physically located including without limitation any and all consumer law, export control laws and regulations; provide to us true, correct and accurate information and promptly inform us in the event that any information that you have provided to us changes or becomes inaccurate; notify Mondaq immediately of any circumstances where you have reason to believe that any Intellectual Property Rights or any other rights of any third party may have been infringed; co-operate with reasonable security or other checks or requests for information made by Mondaq from time to time; and at all times be fully liable for the breach of any of these Terms by a third party using your login details to access the Website and/or Services

however, you shall not: do anything likely to impair, interfere with or damage or cause harm or distress to any persons, or the network; do anything that will infringe any Intellectual Property Rights or other rights of Mondaq or any third party; or use the Website, Services and/or Content otherwise than in accordance with these Terms; use any trade marks or service marks of Mondaq or the Contributors, or do anything which may be seen to take unfair advantage of the reputation and goodwill of Mondaq or the Contributors, or the Website, Services and/or Content.

Mondaq reserves the right, in its sole discretion, to take any action that it deems necessary and appropriate in the event it considers that there is a breach or threatened breach of the Terms.

Mondaq’s Rights and Obligations

Unless otherwise expressly set out to the contrary, nothing in these Terms shall serve to transfer from Mondaq to you, any Intellectual Property Rights owned by and/or licensed to Mondaq and all rights, title and interest in and to such Intellectual Property Rights will remain exclusively with Mondaq and/or its licensors.

Mondaq shall use its reasonable endeavours to make the Website and Services available to you at all times, but we cannot guarantee an uninterrupted and fault free service.

Mondaq reserves the right to make changes to the services and/or the Website or part thereof, from time to time, and we may add, remove, modify and/or vary any elements of features and functionalities of the Website or the services.

Mondaq also reserves the right from time to time to monitor your Use of the Website and/or services.


The Content is general information only. It is not intended to constitute legal advice or seek to be the complete and comprehensive statement of the law, nor is it intended to address your specific requirements or provide advice on which reliance should be placed. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the Content for any purpose. All Content provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers hereby exclude and disclaim all representations, warranties or guarantees with regard to the Content, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. To the maximum extent permitted by law, Mondaq expressly excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities arising out of or in connection with all Content. In no event shall Mondaq and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the Content or performance of Mondaq’s Services.


Mondaq may alter or amend these Terms by amending them on the Website. By continuing to Use the Services and/or the Website after such amendment, you will be deemed to have accepted any amendment to these Terms.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms. If you live outside the United Kingdom, English law shall apply only to the extent that English law shall not deprive you of any legal protection accorded in accordance with the law of the place where you are habitually resident ("Local Law"). In the event English law deprives you of any legal protection which is accorded to you under Local Law, then these terms shall be governed by Local Law and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts where you are habitually resident.

You may print and keep a copy of these Terms, which form the entire agreement between you and Mondaq and supersede any other communications or advertising in respect of the Service and/or the Website.

No delay in exercising or non-exercise by you and/or Mondaq of any of its rights under or in connection with these Terms shall operate as a waiver or release of each of your or Mondaq’s right. Rather, any such waiver or release must be specifically granted in writing signed by the party granting it.

If any part of these Terms is held unenforceable, that part shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of the parties, and the Terms shall continue in full force and effect.

Mondaq shall not incur any liability to you on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of these Terms if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control of Mondaq. Such events, occurrences or causes will include, without limitation, acts of God, strikes, lockouts, server and network failure, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions.

By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions