China: China M&A: Assembling an Effective Team for a China Transaction Part III

Last Updated: 6 September 2010
Article by Mark Schaub
This article is part of a series: Click China M&A: Assembling an Effective Team for a China Transaction Part II for the previous article.

Most companies engaging in a China project will likely need support from external consultants. This final section highlights the remaining members of the China deal team, including translators, accountants, and outside counsel.


"Mr. Zhang, you are a crook. You have misappropriated Joint Venture funds. I demand that you return the funds immediately." — Irate China Investor

Translation by China interpreter (Translation as follows: Esteemed Mr. Zhang: Our foreign guest is unclear of Chinese accounting practices. He understands that there may have been certain inter-company loans between your esteemed company and the Joint Venture. Our foreign guest would appreciate if your esteemed company would at its earliest convenience return such funds to the Joint Venture.)

Many business primers in China lay great emphasis upon the use of independent translators. However, many others continue to believe it is not necessary. They are wrong.

With very few exceptions, the Chinese side will indeed need a translator even if the person with whom you are talking can speak English (or if you assume he speaks English).

I am reminded in such regard of the Belgian businessman who had conducted a number of meetings with a Chinese customer. The Chinese customer spoke some English himself and had his daughter acted as a translator as she had studied English at high school. The Belgian businessman was delighted about how quickly the Chinese customer had understood everything and his intense concentration. The Belgian would often speak for 20 minutes without interruption. At the end, the Chinese customer would simply agree. Curiously, most questions raised were on very simple issues or words. This was in fact not surprising as the Chinese customer probably understood virtually nothing, and his daughter may have only understood some of the opening statements.

There are no if's or but's — it is crucial to have your own translator in China.

However, that is not the end of it. As illustrated in the opening quote of this section, the translator wields enormous influence over the negotiations with the Chinese counterpart. Some foreign investors like the idea of a sherpa-like interpreter. This is someone who will take your words and then turn them into "acceptable polite Chinese wording". For most investors, this is a poor solution. Most Chinese business people with whom you will meet can take it straight. I suggest only to use an interpreter if you believe the person: (1) is a better negotiator than you; (2) is clearer about your objectives than you are; and (3) has a better understanding of your company than you do. If not, it is better to use a translator. And if your direct manner does get you in trouble with the Chinese counterpart, well, it is likely that you are not destined to do business with one another.

It is also worth emphasising the word "independent". If you are in a joint venture, it is probably important to have an independent translator at meetings with the Chinese partner.

In many cases, the foreign partner relies upon his Chinese manager to fulfil this role. In my experience, this will often lead to extremely negative results. Firstly, the Chinese manager is typically very keen to see a transaction occur. For this reason, the Chinese manager will often soften wording or provide explanations to a potential Chinese partner who you may deem unnecessary, or worse still, wrong. This does not mean that such behaviour is an act of bad faith, but he can often believe that his behaviour is in the best interests of the project. In very few cases does the China manager see a project dying as being in the company's best interests. However, experience has shown time and again that it would have been best to put a project to sleep rather than embark on an enterprise in which the partners have been misled to the overall strategy. Further, if a project does go ahead, it is often important for the shareholders to be able to have a direct discussion without the presence of local management. Direct confrontation is avoided in China even more than in the West. Therefore, having a person translating who may be part of the problem will at the very least affect the way in which the Chinese partner may wish to raise problems. (In some circumstances, the translation might twist the meaning of the original message. For example, when one tries to translate to his boss that the other side says "the General Manager is an incompetent fool", he might have to translate it as: "They think the General Manager needs more support to improve the overall condition of the company")


"Can't live with them, can't live without them." — China project manager on accountants

Accountants are involved in almost every FIE project. Their scope of work in China will often surprise many. They are often involved in the selection of investment location, advising on tax rates, negotiation of tax subsidies, audit, financial due diligence, and ongoing advice on issues such as transfer pricing, customs duties and VAT planning, foreign exchange issues, tax incentives, and China and overseas tax returns, etc.

The Big Four accounting firms are all very well represented in China with offices in the major cities. In addition to the Big Four, there are also a number of smaller foreign accounting firms and local Chinese accounting firms.

Accounting firms normally provide services such as:

  • audit and assurance;
  • investment strategies;
  • forensic services;
  • risk management solutions;
  • HR services;
  • IPO services;
  • mergers and acquisitions support;
  • tax services; and
  • transaction services.

Although it will be difficult to avoid accountants, it is important to find talented ones. It can be a mistake to leave them entirely to their own devices. Often, junior personnel will be assigned to work on the project, or in some cases, the accountants will only view documents to the exclusion of physical evidence or even common sense. This can be illustrated by the case of the USD 100,000 Ford Escort.

Case study: The USD 100,000 15-year-old Ford Escort

The client had purchased the entire business and assets of a Chinese target. At closing it was necessary to complete the stock take. During the stock take, it became clear that a vehicle which was in the books for USD 100,000 was not a large, expensive, new Mercedes truck but rather a small, old Ford Escort.

The client had not conducted a physical stock take of the assets but had rather relied on the accountant's financial due diligence, which in turn relied upon the books of the company. Accordingly, no one had looked at the physical assets. The Ford Escort had entered the books as a payment for a debt of USD 100,000, ie the target's customer did not pay and the company took his car.

The business development manager of the foreign company was now in a dilemma. It was a multi-million dollar deal, and in the scheme of things, the USD 100,000 was a relatively small amount. However, headquarters (as headquarters are prone to be) would love to unravel a whole transaction based on a minor asset. The headquarters would be unlikely to know whether a plant in China is worth USD 1 million or 10 million, however, anyone would know that a 15-year-old Ford Escort is not worth USD 100,000. To add insult to injury, when the client notified the accountant of the problem, the accountant advised that it could indeed be a problem and recommended that they conduct a second financial due diligence on this issue — seemingly oblivious to the fact that they had done a first due diligence and that the case was at the stage of closing.


"Lawyers are like rhinoceroses: thick skinned, short-sighted, and always ready to charge." — David Mellor

Corporate lawyers are basically consultants. However, it is wise to never refer to a corporate lawyer as a consultant unless you wish to irritate him. If a consultant tells the corporate lawyer that he is a consultant "just like you", it is likely that the corporate lawyer's face will contort into a pained look similar to that of a policeman being told by a prison guard that they are both in "law enforcement".

In many cases the services of lawyers can overlap with those of consultants and accountants.

The services lawyers typically provide in China M&A deals include:

  • conduct legal due diligence of the target company and/or assets;
  • structuring the transaction;
  • drafting contracts;
  • assisting in negotiations of the transaction documentation (joint venture contract, assets transfer agreement, articles of association, etc);
  • accompanying the project's approval process; and
  • providing ongoing support.

It is important for the business teams to properly manage lawyers within a deal. Many lawyers wish to restrict themselves to providing narrow, pure legal advice. In China transactions much of the lawyer's value should be experience gained in other transactions. In addition to legal advice it is important for the lawyer to provide the client with an independent assessment of the transactions risks and the context of such risks.


China projects do not run themselves. The assembling of a transaction team is a key factor in completing a successful project. Experience has shown that if the in-house team has high level support from within their company then they will have a far better chance of success and the project will be able to proceed much more quickly.

The in-house team will in most cases need external support. Selecting and managing the external consultants is extremely important for the project's success. Ideally the external team should provide practical insights as to how best to overcome issues and minimize risk in the project.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

This article is part of a series: Click China M&A: Assembling an Effective Team for a China Transaction Part II for the previous article.
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Related Video
Up-coming Events Search
Font Size:
Mondaq on Twitter
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
Email Address
Company Name
Confirm Password
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Law Performance
 Law Practice
 Media & IT
 Real Estate
 Wealth Mgt
Asia Pacific
European Union
Latin America
Middle East
United States
Worldwide Updates
Check to state you have read and
agree to our Terms and Conditions

Terms & Conditions and Privacy Statement (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

Use of

You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.


Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.


Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here .

If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq by clicking here .

Information Collection and Use

We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to with “no disclosure” in the subject heading

Mondaq News Alerts

In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.


A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

Log Files

We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.


This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

Surveys & Contests

From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.


If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.


From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

*** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .


This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to

Correcting/Updating Personal Information

If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to

Notification of Changes

If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

How to contact Mondaq

You can contact us with comments or queries at

If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.