Canada: En français S'il Vous Plaît: What Issuers Contemplating Offering Securities In Québec Should Know About Québec French Translation Requirements

Issuers who are contemplating raising capital in Québec, whether through a prospectus offering or an offering exempt from the prospectus requirement, generally question what French translation requirements, if any, are triggered by such an offering. Below, we answer some frequently asked questions in this regard, and in the process hope to dispel certain common misconceptions.

The Securities Act (Québec) (the "QSA") contains specific provisions requiring the translation into French of certain offering documents. In addition, the Québec Charter of the French Language (the "Charter") contains certain general provisions that may apply to documents used in connection with an offering of securities in Québec. Note that the mere distribution of securities in Québec will not, by itself, constitute "doing business" in Québec; issuers should be aware, however, that doing business in Québec would trigger additional French language requirements under the Charter which are not discussed below.

What documents need to be translated in connection with an exempt offering?

  • The distribution of securities in Québec on an exempt basis will generally be carried out as a private placement pursuant to the "accredited investor" or "$150,000 minimum amount investment" prospectus exemptions found in Regulation 45-106 respecting prospectus and registration exemptions ("Regulation 45-106"). In such a case, investors will often be delivered an offering document (even though not legally required) describing the issuer and the securities being offered, and they will typically also be asked to execute a subscription agreement.
  • Under the QSA, there is no legal requirement to translate into French any offering document used in such a private placement since, with respect to exempt offerings, the QSA requires the translation of an offering document only where the specific prospectus exemption being relied on actually requires that an offering document be prepared and delivered to investors: two such exemptions are the "offering memorandum" exemption and the "rights offering" exemption under Regulation 45-106, both of which require that an offering document in prescribed form be delivered to investors.
  • Under the Charter, contracts pre-determined by one party and contracts containing printed standard clauses, and related documents, must be drawn up in French, though they may be drawn up in English at the express wish of the parties. Accordingly, in the context of private placements, it is prudent to add a clause in the subscription agreement confirming the investor's wish that it (together with related documents) be in English, if the issuer wishes to avoid having to translate into French such documents.

Are there any translation requirements applicable following the closing of a private placement?

  • Note that an issuer does not become a "reporting issuer" under the QSA solely by virtue of completing a private placement in Québec. Consequently, non-reporting issuers that complete private placements in Québec will have no on-going requirement under Regulation 51-102 respecting continuous disclosure obligations ("Regulation 51-102") to file "continuous disclosure" documents in Québec and therefore, except as noted below in connection with a prospectus offering in Québec, no on-going French translation requirements.

What documents need to be translated in connection with a prospectus offering?

  • The QSA provides that every prospectus of any type, and any document required to be incorporated by reference therein, shall be drawn up in French only or in French and English. The French version of the prospectus must be filed with the Autorité des marchés financiers (AMF) and delivered to Québec investors.
  • For an issuer filing a short form prospectus, base shelf prospectus or supplement to a base shelf prospectus, the documents incorporated by reference therein (including the issuer's current AIF, information circular, recent material change reports, annual and interim financial statements and related MD&A) will also have to be translated and filed in the French version with the AMF (subject to certain exemptions discussed below):

    • In the case of a short form prospectus (in preliminary or final form, as applicable), no later than the time of filing of the prospectus and, thereafter, during the course of a distribution of securities under the prospectus until termination thereof, simultaneously with the filing with the AMF of the English version of the relevant document incorporated by reference in the prospectus;
    • In the case of a base shelf prospectus (in preliminary or final form, as applicable), no later than the time of filing of the prospectus and in the case of a shelf prospectus supplement, no later than the date of its delivery to investors or filing with the AMF. This implies that issuers wishing to have the ability to file shelf prospectus supplements from time to time without any delay associated with French translation should consider continuously translating their continuous disclosure documents incorporated by reference into the base shelf prospectus.
    • Under the Charter, the forms of order and confirmation used in connection with a prospectus offering for Québec investors will also have to be translated in the French language.

Are there any exemptions available from translation requirements?

  • The AMF has granted in the past, in certain circumstances, exemptions from certain French translation requirements in connection with prospectus offerings. The main categories of exemptions are as follows:

    • temporary exemptions granting relief from translating into French certain documents incorporated by reference into a preliminary short form prospectus or preliminary base shelf prospectus, provided these documents are translated and filed within a certain delay (typically as soon as possible and in any event no later than the date of filing of the final prospectus);
    • temporary exemptions granting relief from translating into French certain lengthy documents of SEC issuers incorporated by reference into a base shelf prospectus (such as Forms 10-K and 20-F) provided these documents are translated within a certain delay (typically up to 35 days after filing with the SEC); and
    • permanent exemptions granting relief from translating into French the documents (or a portion of such documents) incorporated by reference into a short form prospectus or base shelf prospectus which would not be required under the QSA to be incorporated by reference into the prospectus, for example certain schedules to a Form 10-K.
  • The AMF will generally not grant any exemption from the French translation requirement of the prospectus itself. However, certain issuers have filed the French version of a preliminary prospectus in Québec after the filing of the English version thereof elsewhere in Canada. In such context, no solicitation and/or distribution of securities of the issuer may occur in Québec until a receipt is issued by the AMF for the French version of the preliminary prospectus filed in Québec.
  • Issuers are being cautioned that Staff of the AMF may exercise its discretion when granting translation exemptions, depending on the relevant facts and circumstances of each file. Staff may also impose certain conditions to the grant of these exemptions (such as adding a mention in the prospectus to the effect that the French version of the referenced document will be available on SEDAR no later than on the specific date indicated in the AMF exemption decision). Issuers are cautioned to consult Québec legal advisors as early as possible in connection with a planned offering of securities in Québec to avoid any translation issues.

After becoming a reporting issuer in Québec by completing a prospectus offering, will I have to translate my continuous disclosure documents?

  • The QSA provides that an issuer that completes a prospectus offering in Québec becomes a "reporting issuer" in Québec and, therefore, subject to the continuous disclosure obligations under Regulation 51-102.
  • The continuous disclosure documents required under Regulation 51-102 may be filed in either French or English, so there is no legal requirement per se to translate these documents into French. However, as indicated above under What documents need to be translated in connection with a prospectus offering?, any such document will have to be translated into French once it becomes incorporated by reference into a prospectus (subject to the temporary or permanent exemptions discussed above).
  • Issuers often ask whether or not they must translate into French an information circular prepared for a special meeting of shareholders in connection with a merger transaction. As indicated above, a continuous disclosure document such as an information circular does not have to be translated into French unless and until it becomes incorporated by reference into a prospectus. However, in the context of a take-over or merger transaction structured as an arrangement or amalgamation, Staff of the AMF issued a notice in 2001 stating that it would like issuers to consider, in particular, the number of beneficial holders of the offeree company in Québec and its degree of attachment to Québec, in making a decision whether to prepare the information circular in French or in French and English.

Is it possible to carry out a prospectus offering elsewhere in Canada with a concurrent private placement in Québec, to avoid the French translation requirement?

  • Issuers proceeding with a prospectus offering in Canada sometimes contemplate not filing the prospectus in Québec, but instead selling securities to certain Québec investors on a private placement basis concurrently with the prospectus offering, in order to avoid the costs and delay of having to translate the prospectus (and any documents incorporated by reference therein) into French. Issuers should be aware, however, that in a notice issued in 1989, Staff of the AMF indicated that it considered any attempt to distribute securities in such circumstances to Québec investors without the benefit of a prospectus would be an abuse of the private placement exemption and, in such circumstances, Staff of the AMF would not hesitate to intervene by denying the availability of the private placement exemption or by issuing a cease trade of the issuer's securities, in order to protect Québec investors and the integrity of the capital markets.


For most private placements involving Québec investors, issuers are reminded that there are no French translation requirements that apply in connection with, and subsequent to, the offering solely as a result of the private placement.
However, under the current regime, issuers wishing to access the Québec capital markets by way of a prospectus offering will need to comply with French translation requirements in connection with the offering and should plan in their timetables certain translation delays, except if exemptions are available as noted above. If well planned, these requirements and related costs and delays should hopefully be minimal compared to the advantages of accessing additional capital from Québec institutional and retail investors. Most importantly, issuers are reminded that there are no ongoing French translation requirements subsequent to a prospectus offering in Québec solely as a result of the completion of the offering.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

In association with
Related Video
Up-coming Events Search
Font Size:
Mondaq on Twitter
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
Email Address
Company Name
Confirm Password
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Law Performance
 Law Practice
 Media & IT
 Real Estate
 Wealth Mgt
Asia Pacific
European Union
Latin America
Middle East
United States
Worldwide Updates
Check to state you have read and
agree to our Terms and Conditions

Terms & Conditions and Privacy Statement (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

Use of

You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.


Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.


Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here .

If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq by clicking here .

Information Collection and Use

We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to with “no disclosure” in the subject heading

Mondaq News Alerts

In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.


A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

Log Files

We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.


This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

Surveys & Contests

From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.


If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.


This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to

Correcting/Updating Personal Information

If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to

Notification of Changes

If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

How to contact Mondaq

You can contact us with comments or queries at

If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.