Argentina: El Litigante Como Consumidor

Last Updated: 28 April 2017
Article by Juan Javier Negri

Asumamos por un rato que quien litiga ante los tribunales es un consumidor...

Todo aquel que, por su propio derecho o representado por un abogado, se presenta ante los tribunales lo hace para acceder al servicio de justicia. En otras palabras, pretende que el Estado ponga fin a un litigio, aclare una situación o desfaga un entuerto (como seguramente diría Cervantes). En tanto usuario, debe tener derecho a un servicio ágil, accesible, satisfactorio, amigable, expeditivo, cómodo... Pero quizás eso sea mucho pedir. Concentrémonos en su derecho a ser informado "con la claridad necesaria que permite la comprensión" como dice literalmente la Ley de Defensa del Consumidor.

Para lograrlo, bastaría con ceñirse a las reglas sintácticas que hacen del castellano, nuestro idioma nacional, un medio útil para ello. Ya nos hemos referido a esta cuestión en el pasado (ver, entre otros, nuestro "Lenguaje expulsivo" del 22 de noviembre de 2016).

El texto de una sentencia reciente (dictada por un tribunal argentino que no mencionaremos, por razones obvias) parece concentrar todos los defectos posibles que conspiran contra una buena redacción y, por ende, contra una clara comprensión. Es sólo un botón de muestra, y quizás no el mejor. Pero llama la atención que un único texto concentre tantos y tan variados errores. ¿Por qué dar trascendencia a un asunto relativamente menor? Porque muchas veces jueces y abogados (y los litigantes del caso concreto) analizan las sentencias con atención para extraer conclusiones útiles para casos futuros o para fundar una posible apelación. La herramienta del derecho es el lenguaje, y, como toda herramienta, debe ser usada con precisión.

El error más común del texto analizado es la falta de concordancia entre sujeto y predicado. Si el sujeto de una oración varía en género o número, también debe hacerlo el predicado. Por eso, está mal decir "...se les acercaron un grupo de jóvenes...", cuando se debió haber dicho "se acercó un grupo de jóvenes", porque el sujeto de la oración es "grupo" y no "jóvenes". Tampoco distingue entre singular y plural; a un sustantivo singular no se lo puede modificar con un adjetivo plural. Así como no debe decirse "asunto turbias", estuvo mal que el juez dijera que alguien fue "trasladado de inmediato [...] donde se le realizaron las primeras curaciones, lo que resultó infructuosos". En todo caso, debió decirse "las que resultaron infructuosas", porque la oración se refería a "las curaciones". Si, en todo caso, la frase hubiera sido impersonal, el adjetivo "infructuoso" debió haber estado en singular.

Tampoco debió decirse "el personal de seguridad, el que puesto en conocimiento de la agresión condujo al actor a un lugar apartado y dieron intervención a la Prefectura". Si se hacía referencia "al personal de seguridad", este sustantivo colectivo ("personal") es singular, por lo que "dio intervención". De acuerdo al paradigma de la conjugación verbal, "dieron" corresponde a un sujeto plural.

Tampoco deberían omitirse términos (como las humildes preposiciones) que sirven para dar sentido a una oración. Así, la frase "este tipo de lugares dirigidos a un público joven [...] suelen suscitarse grescas" está incompleta, pues falta la preposición "en" ("en este tipo de lugares...").

El mismo error se repite (y con la misma preposición de sufrido protagonista). Véase esta frase: "En efecto, el caso específico que nos ocupa se ha dicho que quien concurre a una "disco" [...] se relaciona jurídicamente con el proveedor del servicio..." Aunque la preposición "en" tenga apenas dos letras —y a algunos magistrados sólo les gustan las palabras largas—, su ausencia se hace notar.

Otro defecto notorio es el uso de términos que no corresponden con el sentido que se quiere dar a la oración. Así, por ejemplo, "...las primeras curaciones, lo que resultó infructuoso atento la hemorragia y el desprendimiento de dientes...". ¿Qué pasó? ¿Las primeras curaciones resultaron infructuosas? ¿Qué se pretendía con ellas? ¿Reimplantarle los dientes a la víctima? ¿O se habrá querido decir que las primeras curaciones no lograron detener la hemorragia?

El uso de términos inapropiados es constante en este escrito: "Para el logro de ese fin [el empresario] debe adoptar todas las medidas razonables de custodia y vigilancia para evitar, fundamentalmente, los daños a los que sus clientes se encuentran expuestos por diversos sucesos...". En rigor, lo que deben evitarse son los riesgos a los que uno está expuesto. Los daños son una consecuencia de los riesgos.

Otro ejemplo de uso inapropiado del lenguaje: el juez incluye entre los riesgos (aunque el magistrado habla de daños) a los que están expuestos quienes asisten a un lugar de diversión (y que los empresarios deben evitar) a "las grescas bilaterales". Bienvenidas sean entonces las multilaterales, porque de los daños que de ellas se deriven los empresarios estarán exentos. La "gresca bilateral" es un pleonasmo: el agregado de más palabras de las necesarias para comprender un texto.

Otro caso de incorrección sintáctica: "la forma en que se sucedieron los hechos [...] hizo imposible que dicho personal evitara la agresión sufrida por el actor, sin que ninguna circunstancia previa al golpe hiciera preverlo". ¿Qué es lo que fue imposible prever: que los guardias evitaran la agresión o que a la víctima le propinaran un golpe?

Tampoco ayuda el uso de frases oscuras y largas, donde la repetición del verbo principal o la falta de conectores se aproxima más al lunfardo que al lenguaje propio de un instrumento legal: "Es el primer principio que rige el cumplimiento de las obligaciones es el de buena fe del resultan los deberes de conducta [sic], que exceden del propio y estricto deber de prestación pero que encuentran su justificación en la propia estructura de la relación contractual en todas sus fases". ¿Me lo puede repetir, por favor?

Otra: "el deudor garantiza objetivamente al acreedor que no le causará daños en bienes distintos al que fuera concebido como objeto del negocio". Amén de la desgraciada construcción, ¿por qué se dice que el deudor garantiza objetivamente? ¿Qué se debe deducir de esa palabra en ese lugar? ¿Hay garantías "subjetivas"? Pero... ¿los daños en cuestión son sólo los que causa el deudor? Y, por otra parte, ¿cómo se hace para "concebir" el objeto de un negocio?

Más ejemplos de confusión: "el daño moral emergente de un incumplimiento contractual que consagra el art. 522 no lo admite como un derecho estricto del agraviado". ¿El artículo 522 consagra un incumplimiento contractual? No: esa norma se refiere al daño moral, pero... ¿no se lo pudo decir de otra manera, más clara? Porque... ¿quién es el que no admite algo como un derecho estricto? ¿Cuál es el sujeto de la oración: el daño moral o el artículo 522? Seguramente se trata de un caso de hipérbaton; es decir, de una alteración del orden sintáctico que se considera habitual y lógico de las palabras de una oración.

La falta de ilación no contribuye a la claridad: "el agresor proviene de un hogar legalmente constituido. Son cinco hijos y cada uno de ellos con escolaridad [...] No se toma alcohol. Se niegan adicciones". Sí, el texto es comprensible, pero...

¿Qué se entiende de una frase como ésta: "él y sus amigos se acercaron nuevamente a éstos —¿no debió ser "a aquéllos"?— para pedirles una vez más que se fueran recibiendo S. de parte de estos un empujón de un integrante del grupo". ¿Quién empujó? ¿"Éstos"? ¿O un integrante del grupo? Si la sentencia tuviera que atribuir responsabilidades en un caso penal, esta frase no serviría a ese propósito. ¿Y qué se entiende de esta otra oración: "Bastará que esta participación causal de personas o cosas fuese concurrente directa o indirectamente para que la responsabilidad se genere y sólo la causa ajena que rompa el nexo causal libera"? ¿Me lo podrían repetir, pero lentamente?

La sentencia también enseña que hay empresas que brindan "un proyecto prestacional" y clientes que tienen "naturaleza evitable". ¿Pues de qué otro modo se entiende la oración que reza: "...prevenir y evitar los daños y perjuicios que, entre otras fuentes, puedan surgir de modo previsible y naturaleza evitable de los clientes que participan..."?

Quien redactó la sentencia usa una frase que merece adquirir cierta trascendencia: "diré que al respecto se dijo...". Quizás el autor no lo sepa, pero el suyo constituye un buen ejemplo de perífrasis retórica; es decir, del uso de más palabras que las necesarias para expresar un concepto o una idea.

¿Y si escribimos mejor?

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Registration
Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:
  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.
  • Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.
    If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here
    If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq you may opt out by clicking here

    Terms & Conditions and Privacy Statement

    Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

    Use of www.mondaq.com

    You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about Mondaq.com’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.

    Disclaimer

    Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

    The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.

    Registration

    Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

    • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
    • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
    • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

    Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

    Information Collection and Use

    We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

    We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to unsubscribe@mondaq.com with “no disclosure” in the subject heading

    Mondaq News Alerts

    In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.

    Cookies

    A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

    Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

    Log Files

    We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.

    Links

    This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

    Surveys & Contests

    From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.

    Mail-A-Friend

    If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.

    Emails

    From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

    *** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .

    Security

    This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to webmaster@mondaq.com.

    Correcting/Updating Personal Information

    If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to EditorialAdvisor@mondaq.com.

    Notification of Changes

    If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

    How to contact Mondaq

    You can contact us with comments or queries at enquiries@mondaq.com.

    If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at problems@mondaq.com and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.

    By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions