Business owners dread getting "a lawyer's letter" in any area, but when it comes to staff matters, the issues can be particularly sensitive and emotionally charged.