Landlords who rake in rents from medical marijuana dispensaries may put their commercial bank accounts and title insurance at risk, according to cannabis real estate experts