When pitching to in-house counsel, outside law firms can make a strong case if diversity is part of the overall legal services package.