Lawyers working on deals involving family businesses face challenges on both sides of the negotiating table, advising both the buyer and the seller.