While many consumers may be unaware it is taking place, stores are reading signals from cell phones and other mobile devices to track shoppers' movements and preferences.