A legal battle between a group of artists and the owner of a New York graffiti complex scheduled to be demolished could fundamentally change the way street art is viewed.