The Nevada Supreme Court issued a little-noticed decision that could have big implications for disputes between auditors and their clients.