Italy: Vendita Internazionale Di Macchinari Ed Impianti Industriali: Recenti Sviluppi Della Giurisprudenza

International Sale Of Machinery And Industrial Plants: Recent Legal Developments

L'export di macchinari ed impianti industriali è uno degli elementi portanti dell'economia del nostro paese, ed una delle eccellenze del made in Italy.

Tra gli strumenti contrattuali disponibili per gli imprenditori italiani che operano sui esteri vanno annoverati senza dubbio il contratto-tipo ICC ("Model International Sale Contract - Manufactured Goods)", e le condizioni generali predisposte da Orgalime, la federazione che rappresenta 34 associazioni delle aziende della meccanica, elettromeccanica, elettronica e articoli in metallo di 22 paesi europei.

Le General Conditions Orgalime

La prima edizione delle Condizioni Generali Orgalime per i contratti di vendita (contrassegnata dalla sigla S 1992) è stata adottata nel 1992, ed ha avuto larghissima diffusione. Una prima revisione è stata realizzata con le S 2000, e di recente è stata adottata la nuova edizione contrassegnata con la sigla S 2012.

Pur essendo destinate per un impiego quanto più possibile trasversale le GC Orgalime riflettono in numerosi punti principi vigenti nei sistemi di common law e nel diritto inglese.

Alla clausola 10 (9 nel testo del 2000) relativa a consegna e trasferimento del rischio si è ribadito il richiamo agli Incoterms, ma le condizioni ExWorks (Franco Fabbrica) sono state sostituite dalle FCA Free Carrier, con la conseguenza che in mancanza di accordi specifici il venditore provvede a sdoganare la merce per l'esportazione.

La previsione tiene conto delle modifiche apportate agli Incoterms nella edizione 2010, nelle quali (malgrado la proposta di eliminazione pervenuta da qualche Comitato) la regola Ex Works (molto familiare agli operatori italiani) è stata lasciata immutata, accompagnata però dal suggerimento di farne uso solo nei contratti di contenuto puramente domestico, essendo  più appropriata la regola Free Carrier (FCA) in quelli internazionali.

Le penali per il ritardo

E' stata confermata l'impostazione che prevede l'applicazione di penali calcolate in percentuale rispetto al prezzo: la penale è pari allo 0,5% del prezzo, ed è dovuta per ogni settimana di ritardo; la novità è che nelle S 2012 essa scatta all'inizio di ogni settimana, con la conseguenza che è dovuta anche qualora la consegna venga eseguita entro la settimana.

Confermata anche l'impostazione che fissa un limite massimo dei danni da ritardo pari al 7,5% del prezzo, mentre il risarcimento complessivo dovuto al compratore per l'eventualità in cui il venditore non sia in grado di eseguire la consegna entro il termine massimo, ed il contratto venga risolto, è pari al 15%.

La disciplina contenuta nelle CG Orgalime in materia di danni da ritardo merita qualche approfondimento.

Innanzitutto, c'è una differenza significativa tra la penale prevista per il ritardo nella consegna, ed i danni dovuti qualora il contratto sia invece risolto.

Nel primo caso la clausola 14 stabilisce che "the purchaser shall be entitled to liquidated damages from the date on which delivery should have taken place". Si fa riferimento dunque ai liquidated damages elaborati nei sistemi di common law, dove tradizionalmente si distingue tra liquidated damages clauses e penalty clauses, e si ritengono di regola (ma solo a certe condizioni) valide le prime, e prive di effetto invece le seconde.

Sul punto il diritto anglosassone presenta una posizione peculiare, poiché in ordinamenti di civil law (come nel nostro) viene di regola ammessa la possibilità che le parti prevedano penali, e viene lasciata eventualmente ai giudici la possibilità di rivederle e modificarle allorquando queste si rivelino eccessive o sproporzionate.

Nei sistemi di common law si riconosce invece validità alle sole liquidated damages clauses, ossia le pattuizioni con cui le parti determinano in via preventiva i danni, a condizione che si tratti di una stima congrua dei danni che possono concretamente e ragionevolmente derivare da una violazione, e la clausola non abbia dunque finalità "punitive".

Un esempio delle questioni che spesso sorgono sul punto è rappresentato da un recente contenzioso (Bluewater Energy Services BV v Mercon Steel Structures BV and others [2014]  EWHC 2132 (TCC) relativo ad un contratto di costruzione di un impianto nell'oil field di Yuri Korchagin in Russia.

Il contratto conteneva una clausola denominata "Key Personnel" con l'elenco del personale che Mercon destinava al progetto e la previsione che ogni eventuale sostituzione avrebbe dato luogo all'applicazione di liquidated damages per importi che variavano da 20.000 a 50.000 euro.

A seguito di una serie di sostituzioni Bluewater aveva richiesto l'applicazione dei liquidated damages, ma Mercon aveva obiettato che la clausola era di fatto una penalty, ed era dunque "non enforceable", poiché Bluewater non aveva subito alcun danno e l'importo di € 50.000 era stato chiaramente previsto come sanzione e deterrente alla sostituzione di personale.

La Corte tuttavia è stata di diverso avviso, rilevando che sebbene non fosse possibile individuare un ammontare preciso di danni conseguenti alle sostituzioni l'importo era stato determinato da soggetti esperti del settore, e tenuto conto della rilevanza del progetto un importo pari a € 50.000 non era "unconsciounably extravagant".

Per i danni derivanti invece dalla risoluzione del contratto ai sensi della clausola 15 delle S 2012 "if the purchaser terminates the contract he shall be entitled to compensation for the loss he suffers as a result of the supplier's delay, including any consequential and indirect loss".

L'ammontare complessivo dei danni è, come detto, pari al 15% del prezzo d'acquisto, ma in tal caso il meccanismo non è più quello dei liquidated damages, bensì della compensation, che presuppone dunque che l'acquirente dia la prova delle conseguenze dannose derivate dalla risoluzione.

La gross negligence del venditore

La clausola 16 ribadisce infine l'impostazione già contenuta nella edizione del 2000, stabilendo che il 15% del prezzo della fornitura è l'ammontare massimo dovuto, inclusivo di qualunque tipo di danno, anche di natura indiretta o consequenziale, salvo il caso che il venditore abbia agito con gross negligence (che nella traduzione italiana viene definita "negligenza grave").

Il testo inglese della definizione di "gross negligence" nelle CG Orgalime è: an act or omission implying either a failure to pay due regard to serious consequences, with a conscientious contracting party would normally foresee as likely to ensue, or a deliberate disregard of the consequences of such an act or omission.

Le definizione (che riflette la posizione ormai da tempo raggiunta dal diritto inglese in materia di gross negligence, e che - come testimonia la traduzione nella edizione italiana delle CG Orgalime - è di interpretazione non sempre agevole per gli operatori dei sistemi di civil law) pone l'accento sulla circostanza che la parte agisca in modo gravemente noncurante delle conseguenze della propria condotta, come nel caso in cui abbia piena consapevolezza del danno che può derivare da un ritardo, ed ometta tuttavia di attivarsi con la dovuta diligenza.

La risoluzione anticipata

La clausola 15 delle CG prevede infine la possibilità per il compratore, qualora sia evidente che il venditore non sarà in grado di realizzare la consegna entro il termine massimo previsto, di dichiarare la risoluzione anticipata del contratto, restando in quel caso legittimato a chiedere il risarcimento fino al massimo del 15% del prezzo.

La previsione è applicazione dell'istituto di diritto inglese dell'anticipatory breach, espressione con la qualevengono definite le situazioni in cui, prima che sia decorso il termine per l'esecuzione, diviene evidente che la parte che è vi è tenuta non intende o non può adempiere.

La logica è evidentemente quella di consentire alla parte adempiente di trovare immediatamente le contromisure e ridurre in tal modo i danni senza essere costretta ad attendere la scadenza del termine originariamente previsto.

La fornitura di impianti industriali

Spesso la vendita di macchinari si inserisce in un contratto dal contenuto più ampio, che si estende alla realizzazione ed al montaggio di linee di produzione ed impianti industriali.

Si tratta dei contratti cd. EPC (engineering procurement construction) e turnkey (ossia "chiavi in mano"), tra i quali spiccano nuovamente il modello di contratto ICC, ed i contratti-tipo FIDIC ed Orgalime SE (ossia Supply/Erection).

Le questioni che con maggior frequenza sorgono nell'esecuzione di tali contratti sono senza dubbio legate alla disciplina per ritardi e mancato rispetto delle scadenze previste, e la possibilità di dichiarare la risoluzione del contratto da parte dell'Employer.

Un caso recentissimo (Obrascon Huarte Lain SA v Attorney General for Gibraltar [2014] EWHC 1028 (TCC)ha fornito indicazioni importanti in merito ad alcune delle previsioni fondamentali dei contratti FIDIC.

Il contratto aveva ad oggetto la realizzazione di un impianto a Gibilterra e richiamava le FIDIC Conditions of Contract for Plant and Design Build (il cd. "Yellow Book").

Il termine originariamente previsto per l'ultimazione del progetto era di 24 mesi, ma dopo oltre due anni e mezzo la percentuale di lavori realizzata era pari a circa 25% (soprattutto a causa di ritardi determinati dalle condizioni del suolo) ed il contratto era stato dichiarato risolto.

La sentenza si è incentrata tra l'altro sulle modalità con cui va esercitato  il diritto del Contractor di chiedere una estensione del termine in base alla clausola Clausola 20 dei contratti FIDIC, che recita:

"If the Contractor considers himself to be entitled to any extension of the Time for Completion and/or any additional payment .... shall give notice to the Employer, describing the event or circumstance giving rise to the claim. The notice shall be given as soon as practicable, and not later than 28 days after the contractor became aware, or should have become aware, of the event or circumstance.

Le conseguenze di eventuali ritardi sono gravi, comportando la decadenza dal diritto a chiedere l'estensione e qualunque integrazione del corrispettivo pattuito.

La Corte ha optato per un approccio pragmatico, evidenziando che la extension può essere richiesta sia quando risulti evidente che vi saranno dei ritardi (definiti nella sentenza come "prospective delays") o quando il ritardo ha già cominciato a maturare ("retrospective delays").

La decisione è destinata a costituire un precedente di peso, avendo manifestato una posizione di sostanziale apertura verso il Contractor, evidenziando come la disciplina della clausola 20 FIDIC vada interpretata in modo non restrittivo (reasonably broadly) e tenendo conto delle gravi conseguenze che derivano da una decadenza.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Registration
Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:
  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.
  • Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.
    If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here
    If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq you may opt out by clicking here

    Terms & Conditions and Privacy Statement

    Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

    Use of www.mondaq.com

    You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about Mondaq.com’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.

    Disclaimer

    Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

    The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.

    Registration

    Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

    • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
    • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
    • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

    Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

    Information Collection and Use

    We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

    We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to unsubscribe@mondaq.com with “no disclosure” in the subject heading

    Mondaq News Alerts

    In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.

    Cookies

    A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

    Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

    Log Files

    We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.

    Links

    This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

    Surveys & Contests

    From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.

    Mail-A-Friend

    If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.

    Emails

    From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

    *** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .

    Security

    This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to webmaster@mondaq.com.

    Correcting/Updating Personal Information

    If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to EditorialAdvisor@mondaq.com.

    Notification of Changes

    If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

    How to contact Mondaq

    You can contact us with comments or queries at enquiries@mondaq.com.

    If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at problems@mondaq.com and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.

    By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions