China: Brand Transliteration - How To Translate And Protect Your Brand For The Chinese Market

Last Updated: 5 January 2017
Article by Hongyan Wang

When entering the Chinese market, a foreign company, besides application for the registration of its Latin trademark in China, needs to design the corresponding Chinese trademark and apply for its registration in a timely manner to adapt to the cognitive custom of Chinese consumers and exploit the Chinese market on the one hand, and protect the trademark rights fully and comprehensively on the other. Due to the complexity of Chinese language, many foreign companies may have doubts in translating their Latin trademarks into corresponding Chinese trademarks and protecting the Chinese trademarks. We, in this article, will explore how to translate and protect your brand in the Chinese market.

I. How to translate your brand

The most remarkable feature of Chinese character is that it does not directly indicating pronunciation but combining shapes and meanings. Each Chinese character can be marked with Mandarin Chinese pronunciation by Chinese pinyin. One Chinese character may have different pronunciations, while different Chinese characters may have the same pronunciation, and many Chinese characters have similar pronunciations but with different tones.

In the translation of trademarks, the designed Chinese trademarks shall firstly conform to the requirement of the Chinese Trademark Law, including that trademarks shall have distinctive characteristics, not directly indicate the functions and features of the goods or services, and not violate the prohibitive provisions stipulated in the Trademark Law. Secondly, from the perspective of linguistics, the trademarks shall follow grammatical rules, have resounding and clear pronunciations, and be succinct and easy to remember. And thirdly, from the perspective of advertising and marketing, the trademarks shall have novelty, convey pleasant meaning instead of unpleasant meaning, be attractive to consumers, and comply with the business features and market orientation.

Specifically speaking, foreign trademarks, typically Latin alphabet trademarks, are often translated into Chinese in the following approaches,

1. Literal Translation

If a foreign trademark has practical meaning in its language, the corresponding Chinese character(s) containing the same meaning may be used as its Chinese trademark. For instance, the corresponding Chinese trademark of "APPLE" is "苹果" whose Chinese pinyin is PING GUO, "SHELL" is "壳牌"(QIAO PAI), and "VOLKSWAGEN" is "大众"(DA ZHONG). However, Chinese trademarks which are directly translated according to their Chinese meanings only account for a small proportion among all trademarks, because a large proportion of foreign trademarks do not have practical meanings. And moreover, under some circumstances, a foreign trademark may have corresponding Chinese meaning, but the Chinese meaning lacks resounding and clear pronunciation or for other reasons, the company tends not to use its literal translation.

2. Transliteration

Transliteration is an approach by which the corresponding Chinese character is selected to form the Chinese trademark according to the pronunciation of the foreign trademark. Most Chinese trademarks designed in this way do not have specific meanings. For example, the corresponding Chinese trademark of "CADILLAC" is "凯迪拉克" whose Chinese pinyin is "KAI DI LA KE", "ARMANI" is "阿玛尼" ("A MA NI"), "HILTON" is "希尔顿"("XI ER DUN"), "BOEING" is "波音"("BO YIN"), "SONY" is "索尼" ( "SUO NI"), and "SIEMENS" is "西门子"("XI MEN ZI").

3. Adaptation

Some foreign trademarks have no practical meanings but are translated into Chinese characters or phrases with practical meanings according to their features, and the translations are creative, imaginative and impressive.

For instance, BMW has no practical meaning and is hard to translate into Chinese according to its pronunciation. The corresponding Chinese trademark of "BMW" is "宝马" whose Chinese pinyin is "BAO MA", meaning "precious horse". In ancient China, the horse was an important traffic vehicle for people. Precious horses are typically rarely found and are said to be able to cover one thousand miles in a single day, and there are many poems in praise of precious horses in ancient Chinese language. With pleasant meaning and complying with Chinese culture and Chinese consumers' psychology, the use of the Chinese trademark "宝马"on automobiles is appropriate and successful.4.

4. Combination of transliteration, literal translation and adaptation

In practice, transliteration is more often used to design Chinese trademarks. However, the majority of trademarks are not translated through transliteration alone but through the combination of transliteration, literal translation and adaptation.

Some Chinese trademarks are designed through the combined use of translation and transletration. For instance, the corresponding Chinese trademark of "STARBUCKS" is "星巴克" ("XING BA KE"). The first character "星" is the literal translation of "STAR", and the last two "巴克" are the transliteration of "BUCK".

As noted above, one important feature of Chinese characters is the wide existence of homonyms. There are different Chinese characters with the same pronunciation, and probably dozens of Chinese characters with similar pronunciations but different tones. Many excellent Chinese trademarks in the market are designed meticulously through the combined use of transliteration and adaptation. The most typical example is the trademark "COCO-COLA". The corresponding Chinese trademark of "COCO-COLA" is "可口可乐" whose Chinese pinyin "KE KOU KE LE" is similar to the pronunciation of "COCO-COLA", therefore, it may be taken as a trademark designed through transliteration, but all of the four Chinese characters are selected meticulously. "可口"means "TASTY" or "DELCICIOUS","KE LE" means "PLEASING". Thus, the meanings of the parts of "可口可乐" can lead the consumers to have the pleasing association and produce good market effect. At the same time, "KE KOU KE LE in Chinese characters" as a whole is not a ready word or phrase in Chinese language, does not directly indicate the functions and features of the goods, and thus, does not violate the provision of having distinctive characteristics as required by the Trademark Law.

There are also some Chinese trademarks used on cosmetics which have been designed through approximate transliteration. The corresponding Chinese trademark of "ESTEE LAUDER" is "雅诗兰黛" (Chinese pinyin of "YA SHI LAN DAI"), for example, "CHANEL" is "香奈儿" ( "XIANG NAI ER"), and "LANCOME" is "兰蔻" ( "LAN KOU"). All the selected Chinese characters are related to beauty, elegance, poetry, flowers, perfume, etc., similar to the Latin trademarks in pronunciation, and easy to read. At the same time, these characters, as a whole, are not ready words or phrases with specific meaning.in the dictionary

Therefore, in translating your brand into Chinese, which Chinese character(s) should be selected is often determined through the combined use of such approaches as transliteration, translation and adaptation, and, at the same time, complying with the features of the goods, consumers' psychology and market effect. This higher standard of Chinese translation of trademarks cannot be achieved by simple translation by GOOGLE. Only through meticulous translation and design can the trademark be created closely corresponding to the foreign trademark and have clear sound, impressive meaning and high recognition from consumers.

When designing Chinese trademarks, an important thing that you should bear in mind is to carry out trademark searches for the Chinese trademarks under design to find out whether the Chinese trademarks conflict with others' prior applied or registered trademarks or not so as to finally decide which Chinese trademark(s) under design should be selected for trademark registration.

II. How to protect your brand

The features of the Chinese market decide that a successful brand in foreign language needs a corresponding Chinese trademark, and many cases have shown that an excellent Chinese trademark plays an important role in the success of your brand and your business. The Chinese Trademark Law applies the principle of prior application and where two or more applicants file application for registeration of identical or similar trademarks in respect of the same or similar goods, the Trademark Office shall examine and approve for publication the mark with the earliest application date and refuse registration of the other trademark applications. Thus, before entering the Chinese market or upon entering Chinese market, you had better design the corresponding Chinese trademark and apply for trademark registration for the purpose of use and protection of your brand.

The case of trademark "CASTEL" is a good example on timey application. French Chateau CASTEL, the largest vintner in Europe, owns trademark "CASTEL" and has obtained trademark registration in respect of wine in China, but has not registered the corresponding Chinese trademark. CASTEL entered Chinese market in 1998, and began to sell a considerable amount of wine marked with the Chinese trademark "卡斯特" whose Chinese pinyin is "KA SI TE" in China from 2006. The wine branded "卡斯特" became one of the most popular wine in China with annual sales of several hundred million RMB yuan. But the Chinese trademark "卡斯特", which is the transliteration of CASTEL, was applied for registration on wine by Li Daozhi, a Spanish natural person, in 1998. In 2005, French Chateau CASTEL applied to cancel the trademark "卡斯特" registered by Li Daozhi based on non-use for three consecutive years, but failed. Afterwards, Li Daozhi and Shanghai PANATI Wine Co., Ltd. which was authorized by Li Daozhi to use the trademark "卡斯特" brought a lawsuit against French Chateau CASTEL for infringing upon their exclusive right to use the registered trademark "卡斯特". In July 2012, the court of final instance decided that French Chateau CASTEL and its distributors shall cease to use the trademark "卡斯特" and compensate 33.73 million RMB yuan to Li Daozhi and Shanghai PANATI Wine Co., Ltd. We do not intend to give analysis or comment on the case itself here, but to show the importance of timely registration of Chinese trademarks.

China adopts the Nice classification of goods and svercies. For the purpose of use of the brand and to better protect the brand and avoid rush applications by others, applications in repect of goods/services in related classes need to be considered. For instance, for a trademark mainly used on garments, besides the application for trademark registration in Class 25, applications on bags in Class 18, cosmetics in Class 3, eye glasses in Class 9, and sales services in Class 35, etc. are suggested to be filed. Moreover, the China Trademark Office puts the goods/services which fall in the same class into different subclasses according to their materials, functions, purpose of use, sales channels and target consumers. Goods/services in different subclasses are generally deemed as dissimilar. For example, shoes and hats are in different subclasses in Class 25. Therefore, when appliying for trademark registration, you should also consider the related goods/services in different subclasses.

Generally speaking, in order to effectively protect your brand, attention should be given to the following points:

  1. Besides timely applying for trademark registration of the foreign trademark in China, you should translate your brand into Chinese, design corresponding Chinese trademarks, conduct trademark searches, and apply for the registration of the Chinese trademarks in China in a timely manner for the purpose of use and protection.
  2. You had better simultaneously apply for registration of several alternative Chinese trademarks in case one or more of them might fail in obtaining registration.
  3. When applying for trademark registration, you had better consider all related goods, subclasses and classes so as to avoid omissions.
  4. Once used in market, except for special reasons, the Chinese trademark should not be changed arbitrarily so as to keep the stability of the Chinese trademark and the sustainable promotion of reputation for the Chinese trademark.
  5. Please keep evidence of use of your trademarks for use in possible non-use cancellations, oppositions, invalidations or infringement cases.
  6. You had better keep your brand under trademark watches so as to find out others rush or similar applications and to file oppositions or invalidations against them timely.

All in all, considering the features of Chinese characters and Chinese market, properly translating your brand into Chinese and timely applying for registration of both your Latin and Chinese trademarks can ensure the protection of your brand and lay a solid foundation for the marketing, promotion and success of your brand in China.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Related Video
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Check to state you have read and
agree to our Terms and Conditions

Terms & Conditions and Privacy Statement

Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

Use of www.mondaq.com

You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about Mondaq.com’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.

Disclaimer

Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.

Registration

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here .

If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq by clicking here .

Information Collection and Use

We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to unsubscribe@mondaq.com with “no disclosure” in the subject heading

Mondaq News Alerts

In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.

Cookies

A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

Log Files

We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.

Links

This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

Surveys & Contests

From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.

Mail-A-Friend

If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.

Emails

From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

*** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .

Security

This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to webmaster@mondaq.com.

Correcting/Updating Personal Information

If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to EditorialAdvisor@mondaq.com.

Notification of Changes

If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

How to contact Mondaq

You can contact us with comments or queries at enquiries@mondaq.com.

If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at problems@mondaq.com and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.