Canada: Un tribunal américain vient-il de faire fi de la décision de la Cour suprême du Canada ordonnant le délistage de l'ensemble des sites Web d'un distributeur?

Faits saillants

L'été dernier, la Cour suprême du Canada a confirmé une injonction intimant à Google de délister l'ensemble des sites Web d'un distributeur au niveau mondial et non seulement au Canada. Les exploitants des sites en question avaient détourné des informations confidentielles et induit les consommateurs en erreur en leur faisant croire que les produits qu'ils achetaient sur leurs sites étaient des produits d'Equustek. Equustek a obtenu des ordonnances judiciaires pour régler le problème de l'appropriation illicite et des indications trompeuses, mais les exploitants des sites Web ont refusé d'obtempérer aux ordonnances judiciaires et ont poursuivi leurs activités. Equustek a demandé à Google de délister les sites en question. Google a accepté de collaborer et a délisté les sites au Canada, mais pas ailleurs dans le monde. Equustek s'est adressé aux tribunaux canadiens pour contraindre Google à délister l'ensemble des sites à l'échelle internationale. Google a contesté cette demande et l'affaire s'est retrouvée devant la Cour suprême du Canada, qui a conclu : « [l]e problème en l'espèce se pose en ligne et à l'échelle mondiale. L'Internet n'a pas de frontières – son habitat naturel est mondial. La seule façon de s'assurer que l'injonction interlocutoire a atteint son objectif est de la faire appliquer là où Google exerce ses activités, "c'est-à-dire" mondialement ».

La décision de la Cour suprême a été saluée par beaucoup en raison de son caractère pratique. Elle indique que l'on peut obtenir justice sur Internet sans qu'il soit nécessaire d'intenter des poursuites dans chaque pays où l'on peut accéder à un site Web. Elle indique également que les principaux acteurs qui fournissent un accès Internet et des services permettant à des internautes situés partout dans le monde d'accéder à des sites Internet, etc., peuvent être mis à contribution pour trouver une solution à des violations commises à l'échelle planétaire. D'autres ont toutefois critiqué cette décision en disant craindre à raison qu'elle risque de créer un précédent qui permette de contourner les lois de certains pays et d'exploiter les conflits entre les règles du droit international privé.

Hier, une cour de district de la Californie, aux États?Unis, a rendu une ordonnance qui dit en réalité que la Cour suprême du Canada n'avait pas le droit d'ordonner à Google de délister l'ensemble des sites Web en question, en tout cas pas sur le territoire des États?Unis. La Cour a fait droit à la demande présentée par Google en vue d'être dispensée de l'application de l'ordonnance de la Cour suprême du Canada lui enjoignant de délister certains sites Web au niveau mondial.

Cette décision procure ainsi un refuge sûr à Google et à d'autres entités en droit américain. Malheureusement, on ne trouve dans cette décision aucune analyse approfondie des principes de courtoisie internationale, de conflits entre les lois, de l'importance de reconnaître les jugements étrangers, de la réalité que constitue Internet ou du rôle que joue Google dans cette réalité.

Il convient de signaler que l'arrêt de la Cour suprême du Canada avait de toute évidence une portée extraterritoriale, ce qui évitait de devoir faire exécuter cette décision devant un tribunal étranger. C'est la raison même pour laquelle la décision avait été accueillie avec autant d'éloges, mais également l'origine des réserves exprimées au sujet des règles de conflit des lois. Espérons que la décision qui sera rendue à l'issue du procès sur le fond donnera lieu à un examen plus approfondi des principes et de la réalité sur lesquels la Cour suprême du Canada s'est penchée.

Analyse

Google avait saisi la Cour de district du District nord de la Californie des États?Unis d'une requête dans la foulée de l'arrêt rendu plus tôt cette année par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Google, Inc. c Equustek Solutions Inc., 2017 CSC 3. Dans cet arrêt, la Cour suprême avait confirmé un jugement de la Cour d'appel de la Colombie?Britannique (2015 BCCA 265) et, partant, la décision d'une juridiction  inférieure de la Colombie?Britannique (2014 BCSC 1063), enjoignant à Google, qui n'était pas partie au procès en contrefaçon sous?jacent, de retirer des résultats de recherche effectuée partout dans le monde avec le moteur de recherche Google les pages Web annonçant des marchandises contrevenant à du matériel d'interface réseau. On peut consulter ici (en anglais seulement) notre article sur l'arrêt de la Cour suprême du Canada.

La requête présentée par Google devant la Cour de district des États?Unis n'était pas contestée. Lors de la présentation de sa requête, Google soutenait que l'ordonnance canadienne devait être déclarée inexécutoire aux États?Unis parce qu'elle contredisait directement le droit à la liberté d'expression garanti par la Constitution américaine, qu'elle était contraire à la législation américaine accordant l'immunité aux fournisseurs de services interactifs (Communications Decency Act, 47 USC §230) et qu'elle violait le principe de la courtoisie internationale. Il convient de signaler que Google avait soulevé des arguments semblables, qui avaient toutefois été rejetés, en ce qui concerne la liberté d'expression et la courtoisie internationale devant la Cour suprême du Canada.

Le tribunal américain a fondé sa décision sur la loi américaine qui protège les fournisseurs de services informatiques interactifs de toute responsabilité découlant de contenus créés par des tiers, en faisant observer que cette loi avait été adoptée pour contrer la menace que les poursuites en responsabilité civile délictuelle faisaient peser sur la liberté d'expression sur Internet, en particulier dans le cas des entreprises servant d'intermédiaires pour relayer des contenus provenant de tiers. La Cour a conclu que Google avait satisfait aux trois éléments requis pour pouvoir revendiquer l'immunité : 1) elle [traduction] « fournissait un service informatique interactif » (c.?à?d. son moteur de recherche); 2) les renseignements que Google était tenue de délister étaient [traduction] « fournis par un autre fournisseur de contenu » (c.?à?d. le présumé contrefacteur); et 3) l'ordonnance canadienne rendait Google responsable en tant qu'[traduction] « éditeur ou relayeur de ces renseignements ».

La Cour de district américaine a fait observer que la décision canadienne considérait Google comme étant l'« éditeur » du contenu. La Cour américaine n'était pas de cet avis. Elle a fait observer que Google n'avait pas « fourni » les renseignements contenus dans ses résultats de recherche : [traduction] « le moteur de recherche de Google aide les utilisateurs à trouver et à consulter le contenu provenant de sites de tiers, mais il ne fournit pas ce contenu au sens de l'article 230 [de la Communication Decency Act] ».

Pour rendre cette ordonnance, le tribunal américain a également conclu que reconnaître la validité de la décision canadienne aux États?Unis priverait Google des avantages de la loi fédérale américaine et que l'intérêt du public commandait de ne pas limiter la liberté d'expression sur Internet : [traduction] « [l]'ordonnance canadienne supprimerait l'immunité que l'article 230 confère aux fournisseurs de services qui établissent des liens vers des sites Web tiers. En forçant les intermédiaires à supprimer les liens vers le contenu de ces tiers, l'ordonnance canadienne va à l'encontre des objectifs stratégiques de l'article 230 et menace la liberté d'expression sur Internet à l'échelle mondiale ».

Quelle est la prochaine étape?

L'ordonnance du 2 novembre 2017 de cette juridiction des États?Unis n'est qu'une ordonnance préliminaire. Un procès en bonne et due forme sur le fond doit encore avoir lieu pour que cette ordonnance devienne permanente. Pour le moment, toutefois, il semblerait que Google soit dispensée de l'obligation de délister les sites Web visés par l'ordonnance canadienne, du moins en ce qui concerne les activités de Google aux États?Unis. Il est toujours possible que Google s'adresse à d'autres tribunaux, y compris peut?être à ceux de la Colombie?Britannique, pour obtenir des ordonnances semblables la libérant de ses obligations. La Cour suprême du Canada semble d'ailleurs avoir invité Google à le faire : [traduction] « Si Google dispose d'éléments de preuve démontrant que, pour se conformer à [l'injonction canadienne], elle doit contrevenir aux lois d'un autre pays, et notamment porter atteinte à la liberté d'expression, elle peut toujours demander aux tribunaux de la Colombie?Britannique de modifier l'ordonnance interlocutoire en conséquence ».

Il sera particulièrement intéressant de voir si Google s'adressera aux tribunaux de la Colombie?Britannique pour faire modifier l'ordonnance de délistage afin d'y exclure l'obligation d'exécuter l'ordonnance aux États?Unis. Il reste également à voir si le tribunal de la Colombie?Britannique tiendra compte ou non de l'ordonnance de la Cour de district des États?Unis.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
R. Scott MacKendrick
Catherine Lovrics
Tamara Céline Winegust
 
In association with
Related Video
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Registration
Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:
  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
  • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.
  • Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.
    If you do not want us to provide your name and email address you may opt out by clicking here
    If you do not wish to receive any future announcements of products and services offered by Mondaq you may opt out by clicking here

    Terms & Conditions and Privacy Statement

    Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd and as a user you are granted a non-exclusive, revocable license to access the Website under its terms and conditions of use. Your use of the Website constitutes your agreement to the following terms and conditions of use. Mondaq Ltd may terminate your use of the Website if you are in breach of these terms and conditions or if Mondaq Ltd decides to terminate your license of use for whatever reason.

    Use of www.mondaq.com

    You may use the Website but are required to register as a user if you wish to read the full text of the content and articles available (the Content). You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these terms & conditions or with the prior written consent of Mondaq Ltd. You may not use electronic or other means to extract details or information about Mondaq.com’s content, users or contributors in order to offer them any services or products which compete directly or indirectly with Mondaq Ltd’s services and products.

    Disclaimer

    Mondaq Ltd and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose. All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard to this information, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. In no event shall Mondaq Ltd and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.

    The documents and related graphics published on this server could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically added to the information herein. Mondaq Ltd and/or its respective suppliers may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described herein at any time.

    Registration

    Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including what sort of information you are interested in, for three primary purposes:

    • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting.
    • To enable features such as password reminder, newsletter alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
    • To produce demographic feedback for our information providers who provide information free for your use.

    Mondaq (and its affiliate sites) do not sell or provide your details to third parties other than information providers. The reason we provide our information providers with this information is so that they can measure the response their articles are receiving and provide you with information about their products and services.

    Information Collection and Use

    We require site users to register with Mondaq (and its affiliate sites) to view the free information on the site. We also collect information from our users at several different points on the websites: this is so that we can customise the sites according to individual usage, provide 'session-aware' functionality, and ensure that content is acquired and developed appropriately. This gives us an overall picture of our user profiles, which in turn shows to our Editorial Contributors the type of person they are reaching by posting articles on Mondaq (and its affiliate sites) – meaning more free content for registered users.

    We are only able to provide the material on the Mondaq (and its affiliate sites) site free to site visitors because we can pass on information about the pages that users are viewing and the personal information users provide to us (e.g. email addresses) to reputable contributing firms such as law firms who author those pages. We do not sell or rent information to anyone else other than the authors of those pages, who may change from time to time. Should you wish us not to disclose your details to any of these parties, please tick the box above or tick the box marked "Opt out of Registration Information Disclosure" on the Your Profile page. We and our author organisations may only contact you via email or other means if you allow us to do so. Users can opt out of contact when they register on the site, or send an email to unsubscribe@mondaq.com with “no disclosure” in the subject heading

    Mondaq News Alerts

    In order to receive Mondaq News Alerts, users have to complete a separate registration form. This is a personalised service where users choose regions and topics of interest and we send it only to those users who have requested it. Users can stop receiving these Alerts by going to the Mondaq News Alerts page and deselecting all interest areas. In the same way users can amend their personal preferences to add or remove subject areas.

    Cookies

    A cookie is a small text file written to a user’s hard drive that contains an identifying user number. The cookies do not contain any personal information about users. We use the cookie so users do not have to log in every time they use the service and the cookie will automatically expire if you do not visit the Mondaq website (or its affiliate sites) for 12 months. We also use the cookie to personalise a user's experience of the site (for example to show information specific to a user's region). As the Mondaq sites are fully personalised and cookies are essential to its core technology the site will function unpredictably with browsers that do not support cookies - or where cookies are disabled (in these circumstances we advise you to attempt to locate the information you require elsewhere on the web). However if you are concerned about the presence of a Mondaq cookie on your machine you can also choose to expire the cookie immediately (remove it) by selecting the 'Log Off' menu option as the last thing you do when you use the site.

    Some of our business partners may use cookies on our site (for example, advertisers). However, we have no access to or control over these cookies and we are not aware of any at present that do so.

    Log Files

    We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.

    Links

    This web site contains links to other sites. Please be aware that Mondaq (or its affiliate sites) are not responsible for the privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.

    Surveys & Contests

    From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose any information requested. Information requested may include contact information (such as name and delivery address), and demographic information (such as postcode, age level). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the functionality of the site.

    Mail-A-Friend

    If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend’s name and email address. Mondaq stores this information and may contact the friend to invite them to register with Mondaq, but they will not be contacted more than once. The friend may contact Mondaq to request the removal of this information from our database.

    Emails

    From time to time Mondaq may send you emails promoting Mondaq services including new services. You may opt out of receiving such emails by clicking below.

    *** If you do not wish to receive any future announcements of services offered by Mondaq you may opt out by clicking here .

    Security

    This website takes every reasonable precaution to protect our users’ information. When users submit sensitive information via the website, your information is protected using firewalls and other security technology. If you have any questions about the security at our website, you can send an email to webmaster@mondaq.com.

    Correcting/Updating Personal Information

    If a user’s personally identifiable information changes (such as postcode), or if a user no longer desires our service, we will endeavour to provide a way to correct, update or remove that user’s personal data provided to us. This can usually be done at the “Your Profile” page or by sending an email to EditorialAdvisor@mondaq.com.

    Notification of Changes

    If we decide to change our Terms & Conditions or Privacy Policy, we will post those changes on our site so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way of an email. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

    How to contact Mondaq

    You can contact us with comments or queries at enquiries@mondaq.com.

    If for some reason you believe Mondaq Ltd. has not adhered to these principles, please notify us by e-mail at problems@mondaq.com and we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.

    By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions