Canada: Robinson v. Cinar: Blatant Copying Is Substantial Copying

Last Updated: January 28 2014
Article by Marc Belliveau

"It put me upon reflecting how little repining there would be among mankind at any condition of life, if people would rather compare their condition with those that were worse, in order to be thankful, than be always comparing them with those which are better, to assist their murmurings and complaining." ― Daniel Defoe, Robinson Crusoe.

As is often said, it's a rare occurrence for an intellectual property case to reach the Supreme Court of Canada (SCC). In those rare instances, sometimes new law is pronounced that affects every Canadian, like the 2012 SCC pentalogy of copyright cases dealing with tariffs and user rights. This is not one of those. This is a case about uniquely disturbing facts and generally settled copyright law. It is also an "access to justice" case, in which a victim of dirty dealing is dragged through the appeal courts for almost two decades, ultimately emerging with a pyrrhic victory despite incurring millions in legal fees (83 day trial, four appeal proceedings) and suffering significant psychological trauma. Vindicated but broken from the voyage.

The Dreamer

Claude Robinson, who is described as a "dreamer" by a unanimous SCC, "spent years meticulously crafting an imaginary universe for an educational children's television show" based on the 1719 Daniel Defoe novel Robinson Crusoe. As early as 1982, he drew sketches and storyboards, wrote scripts and synopses and designed promotional materials. To attract investors, he presented his original materials (e.g. proposals, treatments, formats, etc.) to various companies and individuals in Canada, the United States and France. Nothing materialized from the promotional efforts he undertook. Then in 1995, he was "stunned" to watch the television premiere of a blatant copy of his work by some real life "pirates".

The trial judge ordered a global damage award of $5.2 million, which was reduced to $2.7 million on appeal, but then increased to $4.5 million by the SCC (contrast that amount with the recent default judgment in Fox v. Hernandez of over $10.5 million for copyright infringement).

The Robinson case deals with other legal issues besides copyright, which are quite complex, however I do not propose to cover those other issues here. For example, there is significant discussion in the SCC decision about the calculation of infringement losses (e.g. pecuniary damages, disgorgement of profits, personal versus corporate liability, joint and several liability, non-pecuniary damages, punitive damage, etc.) some of which is peculiar to the Quebec civil code. One particularly interesting aspect of the profit calculation involved the rejected argument that revenues from the audio soundtrack should be excluded from the calculation because it was not copied; it was held to have no stand-alone value and merely accessory to the infringing TV show. For this IP blog, I propose to deal only with the copyright infringement issues.

Copyright Basics

As a starting point of its December 23, 2013 decision, the SCC lays down a few fundamental axioms of Canada's copyright infringement analytical framework:

  1. The Copyright Act strikes "a balance between promoting the public interest in the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect and obtaining a just reward for the creator".
  2. The Copyright Act "seeks to ensure that an author will reap the benefits of his efforts, in order to incentivize the creation of new works. However, it does not give the author a monopoly over ideas or elements from the public domain, which all are free to draw upon for their own works".
  3. The Copyright Act "protects original literary, dramatic, musical, and artistic works.... It protects the expression of ideas in these works, rather than ideas in and of themselves.... An original work is the expression of an idea through an exercise of skill and judgment... Infringement consists of the unauthorized taking of that originality".
  4. The Copyright Act "does not protect every "particle" of an original work, "any little piece the taking of which cannot affect the value of [the] work as a whole".... Section 3 of the Copyright Act provides that the copyright owner has the sole right to reproduce "the work or any substantial part thereof".
  5. "A substantial part of a work is a flexible notion. It is a matter of fact and degree. "Whether a part is substantial must be decided by its quality rather than its quantity"... What constitutes a substantial part is determined in relation to the originality of the work that warrants the protection of the Copyright Act. As a general proposition, a substantial part of a work is a part of the work that represents a substantial portion of the author's skill and judgment expressed therein. A substantial part of a work is not limited to the words on the page or the brushstrokes on the canvas. The Actprotects authors against both literal and non-literal copying, so long as the copied material forms a substantial part of the infringed work".

None of the foregoing is particularly ground-breaking. It makes eminent sense to look at all of the surrounding facts and circumstances to get a better appreciation of what was infringed, just as the SCC proclaimed in the Masterpiece case about trade-mark confusion and infringement. One should not get into dissections and minute parsing to avoid what should be readily apparent as a logical conclusion to the ordinary person.

Copying a Substantial Part

In order to avoid liability for their infringement, the appellants argued that the SCC should apply an American 3-step infringement test, called "abstraction-filtration-comparison", whereby a judge must (1) determine in abstract what elements of the allegedly infringed work are original and capable of copyright protection, (2) exclude or filter out non-protectable elements of the allegedly infringed work (such as ideas, elements drawn from the public domain or generic elements) and (3) compare what remains of the allegedly infringed work after this "weeding-out" process to the infringing work to determine whether a substantial part of the originalwas reproduced. That "reductive" test comes from computer software infringement jurisprudence, where perhaps it is more commonplace for allegedly infringed source code to include public domain or generic programming language which an infringer cannot be held to have infringed.

While the SCC did not foreclose the use of that 3-step test in Canada in appropriate cases, it preferred to stick with the traditional Canadian "qualitative and holistic approach" in assessing whether a substantial part of the original was stolen in this particular factual matrix. Here is a key passage of the SCC decision:

"As a general matter, it is important to not conduct the substantiality analysis by dealing with the copied features piecemeal: [citation omitted]. The approach proposed by the Cinar appellants would risk dissecting Robinson's work into its component parts. The "abstraction" of Robinson's work to the essence of what makes it original and the exclusion of non-protectable elements at the outset of the analysis would prevent a truly holistic assessment. This approach focuses unduly on whether each of the parts of Robinson's work is individually original and protected by copyright law. Rather, the cumulative effect of the features copied from the work must be considered, to determine whether those featuresamount to a substantial part of Robinson's skill and judgment expressed in his work as a whole. (my emphasis)

The SCC also rejected arguments that the numerous differences between the works outnumbered their rather obvious similarities, such that the infringing work was in effect its own entirely new work (this raises the specter of "transformative" jurisprudence under US fair use doctrines). At most, they argued, the infringers merely reproduced ideas and elements drawn from the public domain. Here the SCC refused to embark on a fresh assessment of the factual findings made at the trial level, namely that the copying was of a substantial part of the work, not of the idea behind the work, and that the infringed work was an original work that was the product of sufficient skill and judgment to satisfy the Act's originality criterion. These passages of the SCC decision are helpful in understanding the "similarities-differences" dichotomy:

The Cinar appellants contend that the trial judge focused almost exclusively on the similarities between Sucroë and Curiosity, and failed to consider the differences between the works. They point to significant differences between the works: the secondary characters in Sucroë are humans, whereas in Curiosity several of those characters are animals; Sucroë prominently features as its "villains" a band of marauding pirates, whereas Curiosity does not seem to have any villains; and the protagonist in Sucroë is not particularly curious, whereas curiosity is the dominant personality trait of the protagonist in Curiosity.

The question of whether there has been substantial copying focuses on whether the copied features constitute a substantial part of the plaintiff's work not whether they amount to a substantial part of the defendant's work: [citation omitted]. The alteration of copied features or their integration into a work that is notably different from the plaintiff's work does not necessarily preclude a claim that a substantial part of a work has been copied. As the Copyright Act states, infringement includes "any colourable imitation" of a work: definition of "infringing", s. 2.

This is not to say that differences are irrelevant to the substantiality analysis. If the differences are so great that the work, viewed as a whole, is not an imitation but rather a new and original work, then there is no infringement. As the Court of Appeal put it, "the differences may have no impact if the borrowing remains substantial. Conversely, the result may also be a novel and original work simply inspired by the first. Everything is therefore a matter of nuance, degree, and context".

The trial judge engaged in a qualitative and holistic assessment of the similarities between the works, which took into account the relevant similarities and differences between the works... He concluded that, despite any differences between the works, it was still possible to identify in Sucroë features copied from Curiosity and that these features constituted a substantial part of Robinson's work. (my emphasis)

Summary

In conclusion, the main copyright law take-away from the SCC Robinson decision is that the analysis for substantial reproduction remains the same as it ever was, namely that a substantial part is measured by its quality rather than its quantity. If a rogue steals a substantial portion of the originality in a work, essentially the creator's skill and judgment, it is an infringement just as much as reproducing it entirely. It matters not whether the infringement involves literal or non-literal copying. One must assess qualitatively and holistically the similarities that the infringing work has to the original work, and put their differences into their appropriate context. While some have criticized this flexible approach for its lack of judicial predictability, life is full of "nuance, degree, and context" and so is copyright infringement analysis in Canada.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
Similar Articles
Relevancy Powered by MondaqAI
Bereskin & Parr LLP
Osler, Hoskin & Harcourt LLP
Bennett Jones LLP
 
In association with
Related Topics
 
Similar Articles
Relevancy Powered by MondaqAI
Bereskin & Parr LLP
Osler, Hoskin & Harcourt LLP
Bennett Jones LLP
Related Articles
 
Related Video
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Register for Access and our Free Biweekly Alert for
This service is completely free. Access 250,000 archived articles from 100+ countries and get a personalised email twice a week covering developments (and yes, our lawyers like to think you’ve read our Disclaimer).
 
Email Address
Company Name
Password
Confirm Password
Position
Mondaq Topics -- Select your Interests
 Accounting
 Anti-trust
 Commercial
 Compliance
 Consumer
 Criminal
 Employment
 Energy
 Environment
 Family
 Finance
 Government
 Healthcare
 Immigration
 Insolvency
 Insurance
 International
 IP
 Law Performance
 Law Practice
 Litigation
 Media & IT
 Privacy
 Real Estate
 Strategy
 Tax
 Technology
 Transport
 Wealth Mgt
Regions
Africa
Asia
Asia Pacific
Australasia
Canada
Caribbean
Europe
European Union
Latin America
Middle East
U.K.
United States
Worldwide Updates
Registration (you must scroll down to set your data preferences)

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including your content preferences, for three primary purposes (full details of Mondaq’s use of your personal data can be found in our Privacy and Cookies Notice):

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting to show content ("Content") relevant to your interests.
  • To enable features such as password reminder, news alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our content providers ("Contributors") who contribute Content for free for your use.

Mondaq hopes that our registered users will support us in maintaining our free to view business model by consenting to our use of your personal data as described below.

Mondaq has a "free to view" business model. Our services are paid for by Contributors in exchange for Mondaq providing them with access to information about who accesses their content. Once personal data is transferred to our Contributors they become a data controller of this personal data. They use it to measure the response that their articles are receiving, as a form of market research. They may also use it to provide Mondaq users with information about their products and services.

Details of each Contributor to which your personal data will be transferred is clearly stated within the Content that you access. For full details of how this Contributor will use your personal data, you should review the Contributor’s own Privacy Notice.

Please indicate your preference below:

Yes, I am happy to support Mondaq in maintaining its free to view business model by agreeing to allow Mondaq to share my personal data with Contributors whose Content I access
No, I do not want Mondaq to share my personal data with Contributors

Also please let us know whether you are happy to receive communications promoting products and services offered by Mondaq:

Yes, I am happy to received promotional communications from Mondaq
No, please do not send me promotional communications from Mondaq
Terms & Conditions

Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd (Mondaq). Mondaq grants you a non-exclusive, revocable licence to access the Website and associated services, such as the Mondaq News Alerts (Services), subject to and in consideration of your compliance with the following terms and conditions of use (Terms). Your use of the Website and/or Services constitutes your agreement to the Terms. Mondaq may terminate your use of the Website and Services if you are in breach of these Terms or if Mondaq decides to terminate the licence granted hereunder for any reason whatsoever.

Use of www.mondaq.com

To Use Mondaq.com you must be: eighteen (18) years old or over; legally capable of entering into binding contracts; and not in any way prohibited by the applicable law to enter into these Terms in the jurisdiction which you are currently located.

You may use the Website as an unregistered user, however, you are required to register as a user if you wish to read the full text of the Content or to receive the Services.

You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these Terms or with the prior written consent of Mondaq. You may not use electronic or other means to extract details or information from the Content. Nor shall you extract information about users or Contributors in order to offer them any services or products.

In your use of the Website and/or Services you shall: comply with all applicable laws, regulations, directives and legislations which apply to your Use of the Website and/or Services in whatever country you are physically located including without limitation any and all consumer law, export control laws and regulations; provide to us true, correct and accurate information and promptly inform us in the event that any information that you have provided to us changes or becomes inaccurate; notify Mondaq immediately of any circumstances where you have reason to believe that any Intellectual Property Rights or any other rights of any third party may have been infringed; co-operate with reasonable security or other checks or requests for information made by Mondaq from time to time; and at all times be fully liable for the breach of any of these Terms by a third party using your login details to access the Website and/or Services

however, you shall not: do anything likely to impair, interfere with or damage or cause harm or distress to any persons, or the network; do anything that will infringe any Intellectual Property Rights or other rights of Mondaq or any third party; or use the Website, Services and/or Content otherwise than in accordance with these Terms; use any trade marks or service marks of Mondaq or the Contributors, or do anything which may be seen to take unfair advantage of the reputation and goodwill of Mondaq or the Contributors, or the Website, Services and/or Content.

Mondaq reserves the right, in its sole discretion, to take any action that it deems necessary and appropriate in the event it considers that there is a breach or threatened breach of the Terms.

Mondaq’s Rights and Obligations

Unless otherwise expressly set out to the contrary, nothing in these Terms shall serve to transfer from Mondaq to you, any Intellectual Property Rights owned by and/or licensed to Mondaq and all rights, title and interest in and to such Intellectual Property Rights will remain exclusively with Mondaq and/or its licensors.

Mondaq shall use its reasonable endeavours to make the Website and Services available to you at all times, but we cannot guarantee an uninterrupted and fault free service.

Mondaq reserves the right to make changes to the services and/or the Website or part thereof, from time to time, and we may add, remove, modify and/or vary any elements of features and functionalities of the Website or the services.

Mondaq also reserves the right from time to time to monitor your Use of the Website and/or services.

Disclaimer

The Content is general information only. It is not intended to constitute legal advice or seek to be the complete and comprehensive statement of the law, nor is it intended to address your specific requirements or provide advice on which reliance should be placed. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the Content for any purpose. All Content provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers hereby exclude and disclaim all representations, warranties or guarantees with regard to the Content, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. To the maximum extent permitted by law, Mondaq expressly excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities arising out of or in connection with all Content. In no event shall Mondaq and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the Content or performance of Mondaq’s Services.

General

Mondaq may alter or amend these Terms by amending them on the Website. By continuing to Use the Services and/or the Website after such amendment, you will be deemed to have accepted any amendment to these Terms.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms. If you live outside the United Kingdom, English law shall apply only to the extent that English law shall not deprive you of any legal protection accorded in accordance with the law of the place where you are habitually resident ("Local Law"). In the event English law deprives you of any legal protection which is accorded to you under Local Law, then these terms shall be governed by Local Law and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts where you are habitually resident.

You may print and keep a copy of these Terms, which form the entire agreement between you and Mondaq and supersede any other communications or advertising in respect of the Service and/or the Website.

No delay in exercising or non-exercise by you and/or Mondaq of any of its rights under or in connection with these Terms shall operate as a waiver or release of each of your or Mondaq’s right. Rather, any such waiver or release must be specifically granted in writing signed by the party granting it.

If any part of these Terms is held unenforceable, that part shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of the parties, and the Terms shall continue in full force and effect.

Mondaq shall not incur any liability to you on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of these Terms if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control of Mondaq. Such events, occurrences or causes will include, without limitation, acts of God, strikes, lockouts, server and network failure, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions.

By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions