Small firms in England and Wales are being urged to review their workplace smoking policies amid concerns that business owners are failing to understand the detail of this year’s smoking ban.